Moin Christoph, Danke für das QS-Lesen. Am Mon, Feb 10, 2025 at 05:52:30AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > #: apt-private/private-install.cc > > #, c-format > > msgid " Download size: %sB / %sB\n" > > msgstr " Herunterlade-Größe: %sB / %sB\n" > Ich würde "Download" nicht übersetzen.
Ok.
> > #: apt-private/private-sources.cc
> > #, c-format
> > msgid "Rewrite %zu sources?"
> > msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?"
> Wie wäre es mit
> "Schreibe %zu sources um?"
Ich habe mich (an der nicht zitierten) restlichen Form orientiert, und
im Allgemeinen hatten wir uns in der Vergangenheit drauf geeinigt,
dass Programme nicht in der Ich-Form reden sollen.
Ich reiche dann die Übersetzung ein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
