Am 08.02.25 um 16:53 schrieb Helge Kreutzmann:
Moin, ich kümmere mich mal wieder um die Übersetzung von apt. Nachfolgend sind die aktualisierten Programmzeichenketten (!).Für konstruktive Kritik wäre ich dankbar. Viele Grüße Helge
...
#: apt-private/private-install.cc msgid "" "Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr" "system." msgstr "" "Nicht zusammengeführtes usr wird nicht mehr unterstützt, verwenden Sie" "usrmerge, um auf ein zusammengeführtes-usr-System zu umzuwechseln."
s/zusammengeführtes-usr-System/zusammengeführtes usr-System/ ...
#: apt-private/private-output.cc msgid "Installing:" msgstr "Installiation:"
s/Installiation/Installation/
#: apt-private/private-sources.cc #, c-format msgid "Rewrite %zu sources?" msgstr "%zu zu »sources« umschreiben?" Hier bin ich mir über das " zu " unklar. Ich lese das Original so, als
ob die "%zu"-Quellen umgeschrieben werden. Deine Übersetzung st mMn korrekt, wenn das Original "rewrite %zu to sources?" lauten würde. Aber ich bin mir wirklich nicht sicher. Freundliche Grüße Hermann-Josef
