Am 09.10.24 um 20:31 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Helge,
Hallo *,
Am Wed, Oct 09, 2024 at 05:13:22PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
...
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "treat the file as PostScript if it starts with %!"
msgstr ""
"behandlt die Datei wie PostScript, wie wenn sie mit »%!« beginnen würde."
s/behandlt/behandelt/
s/wie/als/
s/wie wenn/wenn/
s/beginnen würde/beginnt/
Die Zeichenkette lautet nun
"behandelt die Datei wie PostScript, als wenn sie mit »%!« beginnt."
Ich würde das "als" weglassen. Sonst müsste mMn im Original "as if it
..." stehen.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
