Hallo Christoph, Am Wed, Mar 06, 2024 at 11:03:01AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > msgid "" > > "On success, these functions return the natural logarithm of I<(1\\ +\\ > > x)>." > > msgstr "" > > "Im Erfolgsfall liefern diese Funktionen den natürlichen Logarithmus von " > > "I<(1\\ +\\ x)>." > Dem "liefern" fehlt ein "zurück", das dann unschön nach der Gleichung > einzufügen wäre. "berechnen" wäre eine Alternative zu "liefern". > Dei Original ist aber auch verständlich, schön vom Satzbild und meiner > Meinung nach in Ordnung.
Warum ist es unschön, zurück am Ende zu schreiben? Das hätte den
Vorteil, die mathematische Formel vom Satzzeichen zu trennen.
> > msgid ""
> > "If I<x> is -1, a pole error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>,
> > -"
> > "B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively."
> > msgstr ""
> > "Falls I<x> -1 ist, tritt ein Pol-Fehler auf und die Funktionen geben -"
> > "B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> beziehungsweise -B<HUGE_VALL> zurück."
> Den Pol-Fehler gibt es in man 7 math_error, allerdings ohne den
> Bindestrich. Vielleicht wäre "Polfehler" dann konsistent, zumal andere
> Fehler in math_error ebenfalls ohne Bindestrich beschrieben werden.
Auch wieder global vereinheitlicht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
