Hallo Helge, unten sind zwei Kommentare. Viele Grüße, Christoph > msgid "" > "On success, these functions return the natural logarithm of I<(1\\ +\\ x)>." > msgstr "" > "Im Erfolgsfall liefern diese Funktionen den natürlichen Logarithmus von " > "I<(1\\ +\\ x)>." Dem "liefern" fehlt ein "zurück", das dann unschön nach der Gleichung einzufügen wäre. "berechnen" wäre eine Alternative zu "liefern". Dei Original ist aber auch verständlich, schön vom Satzbild und meiner Meinung nach in Ordnung.
> msgid "" > "If I<x> is -1, a pole error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -" > "B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively." > msgstr "" > "Falls I<x> -1 ist, tritt ein Pol-Fehler auf und die Funktionen geben -" > "B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> beziehungsweise -B<HUGE_VALL> zurück." Den Pol-Fehler gibt es in man 7 math_error, allerdings ohne den Bindestrich. Vielleicht wäre "Polfehler" dann konsistent, zumal andere Fehler in math_error ebenfalls ohne Bindestrich beschrieben werden.
signature.asc
Description: PGP signature
