Hallo Christoph, On Tue, Nov 21, 2023 at 10:51:45AM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > Am Tue, Nov 21, 2023 at 05:19:49AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > On Mon, Nov 20, 2023 at 05:44:55PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > > > msgid "" > > > "Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider > > > increasing " > > > "'gridsize'" > > > msgstr "" > > > "Klasseneinteilungsgitter zu grob für derzeitige (kleine) Bandbreite: > > > Erwägen " > > > "Sie, »gridsize« zu erhöhen." > > > > Binning ist ein Fachbegriff in R? > Das ist ein Begriff aus der Statistik. "Bins" sind dabei "Eimerchen", > die bestimmte Einteilungen repräsentieren. Ein Beispiel wären > "Autos, die 30-40km/h fahren", "...die 41-50km/h fahren", > "...die 81-120km/h fahren". Die "Eimerchen" müssen nicht gleich groß > sein. Wenn man nun Autos beobachten, dann erhöht man für jede gemessene > Geschwindigkeit den Inhalt des entsprechenden "Eimerchens".
Danke für die Erläuterung.
> > > msgid "Level should be between 0 and 5"
> > > msgstr "Level sollte zwischen 0 und 5 sein"
> >
> > Level bewusst nicht übersetzt?
> Das habe ich von der vorherigen Version ungeändert übernommen.
Ok. Ich hätte sonst „Stufe“ vorgeschlagen.
> Muss ich hier nach dem Bugeintrag den Status auf [DONE] setzten?
Wenn Du es ins Debian-BTS einstellst, nicht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
