Hallo Christoph, On Mon, Nov 20, 2023 at 05:44:55PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > Die Änderung der Vorlage ist nur eine neue Zeile. Der Kontext ist wie > folgt: > canonical length-one logical vector: if TRUE, canonically scaled kernels > are used. > > »canonical« ist also ein Vektor mit einem Element. Das Element ist vom > Typ Logik und entweder "True" oder "False". In der Übersetzung ist das > gekürzt auf die Länge vom Original.
Ist das Kürzen notwendig?
> Es ist nicht sicher, wie wir die Übersetzung Upstream einbringen
> können. Für RODBC bin ich auch schon an der x-ten Adresse. Das R Projekt
> ist aber aktiv. Leider ist es auf viele Unterprojekte aufgeteilt und die
> Listen der Maintainer sind veraltet.
Viel Erfolg!
> msgid "'bandwidth' must be strictly positive"
> msgstr "»bandwidth« muss strikt positiv sein"
strikt → streng
> msgid ""
> "Binning grid too coarse for current (small) bandwidth: consider increasing "
> "'gridsize'"
> msgstr ""
> "Klasseneinteilungsgitter zu grob für derzeitige (kleine) Bandbreite: Erwägen
> "
> "Sie, »gridsize« zu erhöhen."
Binning ist ein Fachbegriff in R?
> msgid "Level should be between 0 and 5"
> msgstr "Level sollte zwischen 0 und 5 sein"
Level bewusst nicht übersetzt?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
