Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:47:15PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: Hallo Helge, > Hallo Christoph > Am Sun, Oct 15, 2023 at 02:43:33PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Am Sun, Oct 15, 2023 at 12:00:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > [...] > > > > msgid "E<.Nm Ruptime> appeared in E<.Bx 4.2>." > > > msgstr "E<.Nm Ruptime> erschien in E<.Bx 4.2>." > > Ich meine, an ähnlichen Stellen "ist aufgetaucht" gelesen zu haben. > > "erschien" ist viel besser. Das schaue ich nochmal nach. > > Ok, dann warte ich Deine Recherche ab, ich kann dann auch per grep(1) > nachschauen.
"Taucht" taucht oft auf. Um einfacher zu vergleichen, wo es als Übersetzung von "appeared" auftaucht muss ich an meinem Werkzeugkasten schrauben. Das kann ein wenig dauern. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
