Ich habe eigene Software auf Deutsch übersetzt, da ich den Übersetzungsprozess lernen möchte. Meine Ursprache ist jedoch Englisch. Wenn Sie Zeit dazu haben, überprüfen Sie bitte.
Nichts ist dringlich. Der 22. Mai oder ähnliches wäre rechtzeitig. (Das Ziel ist Debian 12 bookworm.) Die Software befindet sich noch nicht ins Repository, sondern in [https://www.derivations.org/mirrorrib/]. Es ist allerdings unerforderlich, soweit weiß ich, um die Software abzurufen. Das PO herfolgt. msgid "usage" msgstr "Gebrauch" msgid "general usage" msgstr "allgemeiner Gebrauch" msgid "usage for %s" msgstr "Gebrauch für %s" msgid "example" msgstr "z.B." msgid "error" msgstr "Fehler" msgid "warning" msgstr "Warnung" # but would "Vorsicht" be preferable? msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONEN" msgid "ARGUMENTS" msgstr "ARGUMENTE" msgid "OLDDIR" msgstr "ALTEN-VERZEICHNIS" msgid "NEWDIR" msgstr "NEUEN-VERZEICHNIS" msgid "HASHDIR" msgstr "HASHVERZEICHNIS" msgid "HASHREL" msgstr "HASHRELATIV" msgid "NEWDIR must differ from OLDDIR" msgstr "NEUEN-VERZEICHNIS und ALTEN-VERZEICHNIS müssen sich unterscheiden" msgid "HASHDIR must differ from OLDDIR" msgstr "HASHVERZEICHNIS und ALTEN-VERZEICHNIS müssen sich unterscheiden" msgid "OLDDIR does not exist" msgstr "ALTEN-VERZEICHNIS existiert nicht" msgid "NEWDIR does not exist" msgstr "NEUEN-VERZEICHNIS existiert nicht" msgid "HASHDIR does not exist" msgstr "HASHVERZEICHNIS existiert nicht" msgid "DEBIAN-VER" msgstr "DEBIAN-AUSGABE" msgid "CD-REV" msgstr "CD-REVISION" msgid "ARCH" msgstr "ARCH" msgid "OLD" msgstr "ALTEN" msgid "TARGET" msgstr "ZIEL" msgid "ISO" msgstr "ISO" msgid "MIRROR" msgstr "SPIEGELN" # or, as a command-line argument, would the nominative "SPIEGEL" be preferable? msgid "LANGS" msgstr "SPRACHEN" msgid "FILE" msgstr "DATEI" msgid "not yet implemented" msgstr "noch nicht implementiert" msgid "save local disk space by hard-linking files from OLD to TARGET" msgstr "auf der Festplatte, Platz sparen über Hardlinks von ALTEN nach ZIEL" msgid "change nothing, but print checksums from control" msgstr "nichts Ändern, sondern die Steuerdateien-geregelte Prüfsummen ausdrucken" msgid "print this help message" msgstr "diese Hilfemeldung hinausdrucken" msgid "disable further option processing" msgstr "die weitere Verarbeitung der Optionen deaktivieren" msgid "stamp the named file with the referenced snapshot's date and time" msgstr "die benannte Datei mit Datum und Uhrzeit des referenzierten Snapshot stempeln" msgid "DEBIAN-VER Debian version, e.g." msgstr "DEBIAN-AUSGABE Ausgabe Debians, z.B." msgid "CD-REV iso cd revision, e.g." msgstr "CD-REVISION CD-Revision, z.B." msgid "ARCH architecture, e.g." msgstr "ARCH Architektur, z.B." msgid "OLD old target dir, e.g." msgstr "ALTEN alte Zielverzeichnis, z.B." msgid "TARGET new target dir, e.g." msgstr "ZIEL neue Zielverzeichnis, z.B." msgid "ISO iso target dir, e.g." msgstr "ISO Verzeichnis für ISOs, z.B." msgid "MIRROR mirror, e.g." msgstr "SPIEGELN Spiegeln, z.B." msgid "LANGS languages, e.g." msgstr "SPRACHEN Sprachen, z.B." msgid "for cd version %s" msgstr "für CD-Version %s" msgid "enter /dev/null if none" msgstr "geben Sie /dev/null ein, falls keine vorhanden" msgid "enter @ for all languages" msgstr "geben Sie @ ein, um alle Sprachen abzurufen" msgid "Debian's snapshot service has limited capacity and must therefore ban abusers; but you can mitigate the load on snapshot.debian.org (and also on MIRROR) by specifying a former TARGET, rather than /dev/null, as OLD." msgstr "Debians Snapshot-Dienst hat eine begrenzte Kapazität. Er muss daher Missbraucher verbieten. Sie können jedoch die Bürde von snapshot.debian.org (und auch vom SPIEGELN) verringern, indem Sie anstelle von /dev/null ein vergangenes ZIEL als ALTEN angeben." msgid "For MIRROR, you may choose from the list at [%s] a single mirror that serves both %s and %s." msgstr "Aus der Liste des [%s] können Sie einen Spiegeln als SPIEGELN auswählen, solange der Spiegel %s und %s vorsetzt." msgid "%s do not appear to be languages" msgstr "%s scheinen keine Sprachen zu sein" msgid "a name that must not include a space, includes one" msgstr "ein Name, der kein Leerzeichen enthalten darf, enthält dennoch eines" msgid "a name that has an embedded null [\\0] or line feed [\\n] character has been encountered; or a name that is not a filepath but has an embedded solidus [/] has been encountered" msgstr "ein Name ist gefunden, der ein eingebettetes Null- [\\0] oder Zeilenumbruchzeichen [\\n] enthält; oder ein Name ist gefunded, der kein Dateipfad ist, aber dennoch einen eingebetteten Solidus [/] enthält" msgid "finishing (or exiting), but leaving behind temporary data files for the user's inspection in %s" msgstr "endet, hinterlässt jedoch in %s temporäre Datendateien, die der Benutzer möglicherweise überprüft" msgid "MIRROR Release Including Backports, for Debian" msgstr "eine Veröffentlichung reflektieren, einschließlich Backports, für Debian" msgid "unable to execute the %s option because, when the %s option is in effect, the program does not connect to the snapshot service" msgstr "die Option %s kann nicht ausgeführt werden, weil das Programm während der Aktivierung der Option %s nicht mit dem Snapshot-Dienst verbindet" msgid "the %s option does nothing while the %s option is in effect" msgstr "die Option %s führt nichts aus, solange die Option %s aktiv ist" msgid "%s must not be both OLD and TARGET" msgstr "%s darf nicht sowohl ALTEN als auch ZIEL sien" msgid "%s must not be both OLD and ISO" msgstr "%s darf nicht sowohl ALTEN als auch ISO sien" msgid "ISO must be distinct from TARGET" msgstr "ISO muss sich von ZIEL unterscheiden" msgid "%s already exists; if you do not want it, then delete it before invoking this program" msgstr "%s existiert bereits; wenn Sie es nicht möchten, bitte löschen Sie es, bevor Sie dieses Programm ausführen" msgid "Debian version %s is not supported" msgstr "Debian Version %s wird nicht unterstützt" msgid "no languages were specified" msgstr "keine Sprachen wurden angegeben" msgid "the filename '%s' indicates no decompression method of which this program is capable" msgstr "der Dateiname '%s' gibt keine Dekomprimierungsmethode an, zu der dieses Programm in der Lage ist" msgid "scanning %s" msgstr "scannt %s" msgid "running %s on a %d-record batch of the %d remaining records, the batch consisting of these" msgstr "führt %s auf einem %d-Datensätzlichen Stapel der %d verbleibenden aus, wobei der Stapel aus folgenden besteht" msgid "to mitigate or avoid abuse of the service over the network, pausing %d seconds before retrying" msgstr "um den Missbrauch des Snapshot-Dienstes zu mildern oder zu vermeiden, es wird %d Sekunden vor dem erneuten Versuch angehalten" msgid "press ctrl-C to abandon the attempt and exit the program" msgstr "drucken Sie die Ctrl-C-Taste, um den Versuch abzubrechen und das Programm zu beenden" msgid "retrying now" msgstr "versucht es nochmal" msgid "preparing to fetch the following via %s" msgstr "bereitet sich darauf vor, Folgendes über %s abzurufen" msgid "impossible: %s called while %s is set" msgstr "unmöglich: %s wurde aufgerufen, während %s aktiv ist" msgid "checking that both the regular mirror you have specified and the Debian Project's snapshot service are available and functioning" msgstr "prüft, ob sowohl der regelmäßige Spiegel (den Sie angegeben haben) als auch der Snapshot-Service verfügbar sind und funktionieren" msgid "checking that the regular mirror you have specified is available and functioning" msgstr "prüft, ob der regelmäßige Spiegel (den Sie angegeben haben) verfügbar sind und funktionieren" msgid "mirror %s does not properly respond" msgstr "der Spiegel %s antwortet nicht richtig" msgid "iso/cd mirror %s does not properly respond" msgstr "der CD-Spiegel %s antwortet nicht richtig" msgid "snapshot server %s does not properly respond" msgstr "der Snapshot-Diest %s antwortet nicht richtig" msgid "check complete: mirror and snapshot both respond" msgstr "hat geprüft: Der Spiegel und der Snapshot-Dienst antworten beide" msgid "check complete: mirror responds" msgstr "hat geprüft: Der Spiegel antwortet" msgid "the list of months given by %s seems to be empty" msgstr "%s scheint keine Monate aufgelistet zu haben" msgid "%s does not cover the month %s of the regular release" msgstr "%s behandelt den Monat %s der regelmäßigen Veröffentlichung nicht" msgid "%s covers too little before the month %s of the regular release" msgstr "%s behandelt zu wenig vor dem Monat %s der regelmäßigen Veröffentlichung" msgid "%s has no snapshots during the months near the month of the regular release" msgstr "in den Monaten nahe dem Monat der regelmäßigen Veröffentlichung gibt %s keine Snapshots" msgid "%s does not seem to cover the date and time of the regular release" msgstr "%s scheint nicht das Datum und die Zeit der regelmäßigen Veröffentlichung zu behandeln" msgid "%s seems to have too few snapshots that precede the regular release" msgstr "%s scheint zu wenige Snapshots zu haben, die der regelmäßigen Veröffentlichung vorausgehen" msgid "%s seems to have captured no backports release that succeeds the regular release" msgstr "%s scheint keine Backports-Veröffentlichung erfasst zu haben, die der regelmäßigen Veröffentlichung folgt" msgid "a least one backport is found that succeeds the regular release, which is good, but none are found that precede or equal it" msgstr "es wurde mindestens ein Backport gefunden, der der regelmäßigen Veröffentlichung folgt; das ist gut, aber es wurden keine gefunden, die ihm vor- oder mitausgehen" msgid "an internal glitch regarding indices has arisen while recording the snapshot date" msgstr "bei der Panne des Datums des Snapshots ist ein interner Fehler in Bezug auf Indizes aufgetreten" msgid "fetching control files to learn what to mirror for Debian %s %s" msgstr "ruft die Steuerdateien ab, um was es für Debian %s %s reflektieren sollen zu lernen" msgid "control files fetched: prepared to mirror Debian %s %s" msgstr "die Steuerdateien wurden abgerufen: es ist bereit, Debian %s %s zu reflektieren" msgid "scanning %s's Release file" msgstr "scannt die Release-Datei von %s" msgid "the backports release must lie in the past according to the system's clock and, also, must precede or equal the regular release" msgstr "die Backports-Veröffentlichung muß gemäß der Systemuhr in der Vergangenheit liegen und, auch, muß der regelmäßigen Veröffentlichung vor- oder mindestens mitausgehen" msgid "an internal glitch regarding timestamps has arisen regarding the regular release" msgstr "bei der regelmäßige Veröffentlichung ist ein interner Fehler in Bezug auf Zeitstempel aufgetreten" msgid "the regular release must lie in the past according to the system's clock" msgstr "die regelmäßige Veröffentlichung muß gemäß der Systemuhr in der Vergangenheit liegen" msgid "fetching pool files" msgstr "ruft Dateien aus dem pool ab" msgid "the last scan selects these" msgstr "der letzte Scan wählt diese aus" msgid "pool files fetched" msgstr "die Dateien wurden aus dem pool abgerufen" msgid "fetching iso cd files" msgstr "ruft die ISO-CD-Dateien ab" msgid "iso cd files fetched" msgstr "die ISO-CD-Dateien wurden abgerufen" msgid "stamping directories, installing the regular repository, symlinking currents, and setting permissions" msgstr "stempelt Verzeichnissen, installiert das Repository, symlinken die Aktuellen, und stellt Erlaubnisse" msgid "cannot move the regular repository to %s, for that node already exists" msgstr "kann das regelmäßige Repository nicht nach %s verschieben, weil dieser Knoten bereits vorhanden ist" msgid "something other than a file, directory or symlink is found in the repository" msgstr "im Repository befindet sich etwas anderes als eine Datei, ein Verzeichnis oder ein Symlink" msgid "broken symlink" msgstr "Es gibt einen defekten Symlink" msgid "done stamping directories, installing the regular repository, symlinking currents, and setting permissions" msgstr "das Stempeln der Verzeichnissen, die Installation des Repositorys, die Symlinkung der Aktuellen, und die Stellung der Erlaubnisse sind abgeschlossen" msgid "done and complete" msgstr "getan und vollständig" msgid "in the repository, cannot find zzz-dists/stable, zzz-dists/oldstable or the like" msgstr "kann im Repository zzz-dists/stable, zzz-dists/oldstable oder ähnliches nicht finden" msgid "snapshot did not respond: unrecoverable" msgstr "Snapshot hat nicht geantwortet: unbehebbar" msgid "cannot determine the installer's date" msgstr "kann das Datum des Installationsprogramms nicht bestimmen" msgid "usage for %s or %s" msgstr "Gebrauch für %s oder %s"
# Translator: please review, upgrade or replace this file. The file was # written as a placeholder by a non-German whose German is inadequate and # is not very familiar with Gettext. # # The messages are consumed by Bash's printf builtin rather than by # printf(3). It appears that the builtin does not accept format strings # like '%1$s', but only like '%s'. Therefore, unfortunately, where two '%' # parameters appear in the English text, the German text must be # constructed to give the two parameters in the same sequence: # no swapping. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "usage" msgstr "Gebrauch" msgid "general usage" msgstr "allgemeiner Gebrauch" msgid "usage for %s" msgstr "Gebrauch für %s" msgid "example" msgstr "z.B." msgid "error" msgstr "Fehler" msgid "warning" msgstr "Warnung" # but would "Vorsicht" be preferable? msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONEN" msgid "ARGUMENTS" msgstr "ARGUMENTE" msgid "OLDDIR" msgstr "ALTEN-VERZEICHNIS" msgid "NEWDIR" msgstr "NEUEN-VERZEICHNIS" msgid "HASHDIR" msgstr "HASHVERZEICHNIS" msgid "HASHREL" msgstr "HASHRELATIV" msgid "NEWDIR must differ from OLDDIR" msgstr "NEUEN-VERZEICHNIS und ALTEN-VERZEICHNIS müssen sich unterscheiden" msgid "HASHDIR must differ from OLDDIR" msgstr "HASHVERZEICHNIS und ALTEN-VERZEICHNIS müssen sich unterscheiden" msgid "OLDDIR does not exist" msgstr "ALTEN-VERZEICHNIS existiert nicht" msgid "NEWDIR does not exist" msgstr "NEUEN-VERZEICHNIS existiert nicht" msgid "HASHDIR does not exist" msgstr "HASHVERZEICHNIS existiert nicht" msgid "DEBIAN-VER" msgstr "DEBIAN-AUSGABE" msgid "CD-REV" msgstr "CD-REVISION" msgid "ARCH" msgstr "ARCH" msgid "OLD" msgstr "ALTEN" msgid "TARGET" msgstr "ZIEL" msgid "ISO" msgstr "ISO" msgid "MIRROR" msgstr "SPIEGELN" msgid "LANGS" msgstr "SPRACHEN" msgid "FILE" msgstr "DATEI" msgid "not yet implemented" msgstr "noch nicht implementiert" msgid "save local disk space by hard-linking files from OLD to TARGET" msgstr "auf der Festplatte, Platz sparen über Hardlinks von ALTEN nach ZIEL" msgid "change nothing, but print checksums from control" msgstr "nichts Ändern, sondern die Steuerdateien-geregelte Prüfsummen ausdrucken" msgid "print this help message" msgstr "diese Hilfemeldung hinausdrucken" msgid "disable further option processing" msgstr "die weitere Verarbeitung der Optionen deaktivieren" msgid "stamp the named file with the referenced snapshot's date and time" msgstr "die benannte Datei mit Datum und Uhrzeit des referenzierten Snapshot stempeln" msgid "DEBIAN-VER Debian version, e.g." msgstr "DEBIAN-AUSGABE Ausgabe Debians, z.B." msgid "CD-REV iso cd revision, e.g." msgstr "CD-REVISION CD-Revision, z.B." msgid "ARCH architecture, e.g." msgstr "ARCH Architektur, z.B." msgid "OLD old target dir, e.g." msgstr "ALTEN alte Zielverzeichnis, z.B." msgid "TARGET new target dir, e.g." msgstr "ZIEL neue Zielverzeichnis, z.B." msgid "ISO iso target dir, e.g." msgstr "ISO Verzeichnis für ISOs, z.B." msgid "MIRROR mirror, e.g." msgstr "SPIEGELN Spiegeln, z.B." msgid "LANGS languages, e.g." msgstr "SPRACHEN Sprachen, z.B." msgid "for cd version %s" msgstr "für CD-Version %s" msgid "enter /dev/null if none" msgstr "geben Sie /dev/null ein, falls keine vorhanden" msgid "enter @ for all languages" msgstr "geben Sie @ ein, um alle Sprachen abzurufen" msgid "Debian's snapshot service has limited capacity and must therefore ban abusers; but you can mitigate the load on snapshot.debian.org (and also on MIRROR) by specifying a former TARGET, rather than /dev/null, as OLD." msgstr "Debians Snapshot-Dienst hat eine begrenzte Kapazität. Er muss daher Missbraucher verbieten. Sie können jedoch die Bürde von snapshot.debian.org (und auch vom SPIEGELN) verringern, indem Sie anstelle von /dev/null ein vergangenes ZIEL als ALTEN angeben." msgid "For MIRROR, you may choose from the list at [%s] a single mirror that serves both %s and %s." msgstr "Aus der Liste des [%s] können Sie einen Spiegeln als SPIEGELN auswählen, solange der Spiegel %s und %s vorsetzt." msgid "%s do not appear to be languages" msgstr "%s scheinen keine Sprachen zu sein" msgid "a name that must not include a space, includes one" msgstr "ein Name, der kein Leerzeichen enthalten darf, enthält dennoch eines" msgid "a name that has an embedded null [\\0] or line feed [\\n] character has been encountered; or a name that is not a filepath but has an embedded solidus [/] has been encountered" msgstr "ein Name ist gefunden, der ein eingebettetes Null- [\\0] oder Zeilenumbruchzeichen [\\n] enthält; oder ein Name ist gefunded, der kein Dateipfad ist, aber dennoch einen eingebetteten Solidus [/] enthält" msgid "finishing (or exiting), but leaving behind temporary data files for the user's inspection in %s" msgstr "endet, hinterlässt jedoch in %s temporäre Datendateien, die der Benutzer möglicherweise überprüft" msgid "MIRROR Release Including Backports, for Debian" msgstr "eine Veröffentlichung reflektieren, einschließlich Backports, für Debian" msgid "unable to execute the %s option because, when the %s option is in effect, the program does not connect to the snapshot service" msgstr "die Option %s kann nicht ausgeführt werden, weil das Programm während der Aktivierung der Option %s nicht mit dem Snapshot-Dienst verbindet" msgid "the %s option does nothing while the %s option is in effect" msgstr "die Option %s führt nichts aus, solange die Option %s aktiv ist" msgid "%s must not be both OLD and TARGET" msgstr "%s darf nicht sowohl ALTEN als auch ZIEL sien" msgid "%s must not be both OLD and ISO" msgstr "%s darf nicht sowohl ALTEN als auch ISO sien" msgid "ISO must be distinct from TARGET" msgstr "ISO muss sich von ZIEL unterscheiden" msgid "%s already exists; if you do not want it, then delete it before invoking this program" msgstr "%s existiert bereits; wenn Sie es nicht möchten, bitte löschen Sie es, bevor Sie dieses Programm ausführen" msgid "Debian version %s is not supported" msgstr "Debian Version %s wird nicht unterstützt" msgid "no languages were specified" msgstr "keine Sprachen wurden angegeben" msgid "the filename '%s' indicates no decompression method of which this program is capable" msgstr "der Dateiname '%s' gibt keine Dekomprimierungsmethode an, zu der dieses Programm in der Lage ist" msgid "scanning %s" msgstr "scannt %s" msgid "running %s on a %d-record batch of the %d remaining records, the batch consisting of these" msgstr "führt %s auf einem %d-Datensätzlichen Stapel der %d verbleibenden aus, wobei der Stapel aus folgenden besteht" msgid "to mitigate or avoid abuse of the service over the network, pausing %d seconds before retrying" msgstr "um den Missbrauch des Snapshot-Dienstes zu mildern oder zu vermeiden, es wird %d Sekunden vor dem erneuten Versuch angehalten" msgid "press ctrl-C to abandon the attempt and exit the program" msgstr "drucken Sie die Ctrl-C-Taste, um den Versuch abzubrechen und das Programm zu beenden" msgid "retrying now" msgstr "versucht es nochmal" msgid "preparing to fetch the following via %s" msgstr "bereitet sich darauf vor, Folgendes über %s abzurufen" msgid "impossible: %s called while %s is set" msgstr "unmöglich: %s wurde aufgerufen, während %s aktiv ist" msgid "checking that both the regular mirror you have specified and the Debian Project's snapshot service are available and functioning" msgstr "prüft, ob sowohl der regelmäßige Spiegel (den Sie angegeben haben) als auch der Snapshot-Service verfügbar sind und funktionieren" msgid "checking that the regular mirror you have specified is available and functioning" msgstr "prüft, ob der regelmäßige Spiegel (den Sie angegeben haben) verfügbar sind und funktionieren" msgid "mirror %s does not properly respond" msgstr "der Spiegel %s antwortet nicht richtig" msgid "iso/cd mirror %s does not properly respond" msgstr "der CD-Spiegel %s antwortet nicht richtig" msgid "snapshot server %s does not properly respond" msgstr "der Snapshot-Diest %s antwortet nicht richtig" msgid "check complete: mirror and snapshot both respond" msgstr "hat geprüft: Der Spiegel und der Snapshot-Dienst antworten beide" msgid "check complete: mirror responds" msgstr "hat geprüft: Der Spiegel antwortet" msgid "the list of months given by %s seems to be empty" msgstr "%s scheint keine Monate aufgelistet zu haben" msgid "%s does not cover the month %s of the regular release" msgstr "%s behandelt den Monat %s der regelmäßigen Veröffentlichung nicht" msgid "%s covers too little before the month %s of the regular release" msgstr "%s behandelt zu wenig vor dem Monat %s der regelmäßigen Veröffentlichung" msgid "%s has no snapshots during the months near the month of the regular release" msgstr "in den Monaten nahe dem Monat der regelmäßigen Veröffentlichung gibt %s keine Snapshots" msgid "%s does not seem to cover the date and time of the regular release" msgstr "%s scheint nicht das Datum und die Zeit der regelmäßigen Veröffentlichung zu behandeln" msgid "%s seems to have too few snapshots that precede the regular release" msgstr "%s scheint zu wenige Snapshots zu haben, die der regelmäßigen Veröffentlichung vorausgehen" msgid "%s seems to have captured no backports release that succeeds the regular release" msgstr "%s scheint keine Backports-Veröffentlichung erfasst zu haben, die der regelmäßigen Veröffentlichung folgt" msgid "a least one backport is found that succeeds the regular release, which is good, but none are found that precede or equal it" msgstr "es wurde mindestens ein Backport gefunden, der der regelmäßigen Veröffentlichung folgt; das ist gut, aber es wurden keine gefunden, die ihm vor- oder mitausgehen" msgid "an internal glitch regarding indices has arisen while recording the snapshot date" msgstr "bei der Panne des Datums des Snapshots ist ein interner Fehler in Bezug auf Indizes aufgetreten" msgid "fetching control files to learn what to mirror for Debian %s %s" msgstr "ruft die Steuerdateien ab, um was es für Debian %s %s reflektieren sollen zu lernen" msgid "control files fetched: prepared to mirror Debian %s %s" msgstr "die Steuerdateien wurden abgerufen: es ist bereit, Debian %s %s zu reflektieren" msgid "scanning %s's Release file" msgstr "scannt die Release-Datei von %s" msgid "the backports release must lie in the past according to the system's clock and, also, must precede or equal the regular release" msgstr "die Backports-Veröffentlichung muß gemäß der Systemuhr in der Vergangenheit liegen und, auch, muß der regelmäßigen Veröffentlichung vor- oder mindestens mitausgehen" msgid "an internal glitch regarding timestamps has arisen regarding the regular release" msgstr "bei der regelmäßige Veröffentlichung ist ein interner Fehler in Bezug auf Zeitstempel aufgetreten" msgid "the regular release must lie in the past according to the system's clock" msgstr "die regelmäßige Veröffentlichung muß gemäß der Systemuhr in der Vergangenheit liegen" msgid "fetching pool files" msgstr "ruft Dateien aus dem pool ab" msgid "the last scan selects these" msgstr "der letzte Scan wählt diese aus" msgid "pool files fetched" msgstr "die Dateien wurden aus dem pool abgerufen" msgid "fetching iso cd files" msgstr "ruft die ISO-CD-Dateien ab" msgid "iso cd files fetched" msgstr "die ISO-CD-Dateien wurden abgerufen" msgid "stamping directories, installing the regular repository, symlinking currents, and setting permissions" msgstr "stempelt Verzeichnissen, installiert das Repository, symlinken die Aktuellen, und stellt Erlaubnisse" msgid "cannot move the regular repository to %s, for that node already exists" msgstr "kann das regelmäßige Repository nicht nach %s verschieben, weil dieser Knoten bereits vorhanden ist" msgid "something other than a file, directory or symlink is found in the repository" msgstr "im Repository befindet sich etwas anderes als eine Datei, ein Verzeichnis oder ein Symlink" msgid "broken symlink" msgstr "Es gibt einen defekten Symlink" msgid "done stamping directories, installing the regular repository, symlinking currents, and setting permissions" msgstr "das Stempeln der Verzeichnissen, die Installation des Repositorys, die Symlinkung der Aktuellen, und die Stellung der Erlaubnisse sind abgeschlossen" msgid "done and complete" msgstr "getan und vollständig" msgid "in the repository, cannot find zzz-dists/stable, zzz-dists/oldstable or the like" msgstr "kann im Repository zzz-dists/stable, zzz-dists/oldstable oder ähnliches nicht finden" msgid "snapshot did not respond: unrecoverable" msgstr "Snapshot hat nicht geantwortet: unbehebbar" msgid "cannot determine the installer's date" msgstr "kann das Datum des Installationsprogramms nicht bestimmen" msgid "usage for %s or %s" msgstr "Gebrauch für %s oder %s"
signature.asc
Description: PGP signature
