Hallo Helge, Am So., 28. Apr. 2019 um 19:20 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>: > > Hallo Mario, > On Sun, Apr 28, 2019 at 01:53:46PM +0200, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable > > msgid "" > > "The B<libblkid> library is used to identify block devices (disks) as to > > their " > > "content (e.g. filesystem type) as well as extracting additional > > information " > > "such as filesystem labels/volume names, unique identifiers/serial numbers. > > A " > > "common use is to allow use of LABEL= and UUID= tags instead of hard-coding > > " > > "specific block device names into configuration files." > > msgstr "" > > "Die Bibliothek B<libblkid> wird zur Identifizierung von blockorientierten " > > "Geräten (Platten) anhand deren Inhalts (z.B. Dateisystemtyp) und zum " > > "Ermitteln zusätzlicher Informationen wie Dateisystem- oder " > > "Datenträgerbezeichnungen, eindeutiger Kennzeichner oder Seriennummern " > > "verwendet. Ein häufiger Anwendungsfall ist, die Verwendung der > > Markierungen " > > "»LABEL=« und »UUID=« zu ermöglichen, anstatt spezifische Namen " > > "blockorientierter Geräte statisch in Konfigurationsdateien zu kodieren." > > s/anhand deren Inhalts/im Hinblick auf deren Inhalt/ > Grund: Die ID ist zuerst da (beim Anlegen) und legt fest, was > hineinkommen soll, der Inhalt kommt erst später > Ich vertraue dir hier, denn eigentlich sind solche Programmierhandbücher nichts für mich. Daher kann ich solche filigranen Einzelheiten kaum nachvollziehen. Wird so übernommen.
> > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-unstable > > msgid "" > > "The high-level part of the library supports two methods to evaluate LABEL/" > > "UUID. It reads information directly from a block device or read > > information " > > "from /dev/disk/by-* udev symlinks. The udev is preferred method by > > default." > > msgstr "" > > "Der High-Level-Teil der Bibliothek unterstützt zwei Methoden zur > > Ermittlung " > > "der Bezeichnung bzw. UUID. Er liest Informationen direkt aus einem " > > "blockorientierten Gerät oder aus Udev-Symlinks der Form »/dev/disk/by-*«. > > Die " > > "Udev-Methode wird standardmäßig bevorzugt." > > s/High-Level-Teil/anwendungsnahe Teil/ > s/zur Ermittlung/zur Auswertung/ > obwohl vom Sinn her Deine Variante logischer klingt, ggf. ein FIXME > evaluate → determine? > OK, ich habe das FIXME gesetzt. Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen, danke. Gruß Mario
