Moin, On Mon, Apr 22, 2019 at 06:04:53PM +0200, Mario Blättermann wrote: > Am Mo., 22. Apr. 2019 um 17:22 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > <deb...@helgefjell.de>: > > On Mon, Apr 22, 2019 at 04:56:43PM +0200, Mario Blättermann wrote: > > > #. type: Plain text > > > #: archlinux debian-unstable > > > msgid "" > > > "The time at which the UUID was created, in seconds since January 1, 1970 > > > GMT " > > > "(the epoch), is returned (see B<time>(2)). The time at which the UUID > > > was " > > > "created, in seconds and microseconds since the epoch, is also stored in > > > the " > > > "location pointed to by I<ret_tv> (see B<gettimeofday>(2))." > > > msgstr "" > > > "Die Zeit in Sekunden seit dem 1. Januar 1970 (die Epoche), zu der die > > > UUID " > > > "erzeugt wurde, wird zurückgegeben (siehe B<time>(2)). Die Zeit in > > > Sekunden " > > > "und Mikrosekunden seit der Epoche, zu der die UUID erzeugt wurde, wird " > > > "außerdem an dem Ort gespeichert, auf den der I<Zeit-Rückgabewert> zeigt " > > > "(siehe B<gettimeofday>(2))." > > > > Epcoh haben wir teils mit Epoch (was ich bevorzugen würde) und teils > > mit Epoche übersetzt. Für mich ist es ein besonderer Name, den wir > > nicht übersetzen sollten und keine Epoche im Sinne von geschichtlichen > > Ereignissen. > > > Ich übernehme erst einmal »Epoch«. Es gefällt mir zwar nicht, aber »Epoche« > eigentlich auch nicht. Für mich ist eine Epoche ein Zeitraum, aber hier reden > wir ja von einem Zeitpunkt. Ich glaube mich zu erinnern, dass ich es irgendwo > schon einmal als »Beginn der Unix-Zeitrechnung« umschrieben habe. Wie > wärs damit?
Beim ersten Auftreten es so ergänzend zu erklären, ist IMHO i.O., aber
wir brauchen in Texten einen griffigen (Fach-)Begriff und da kommt
meiner Meinung nach nur einer der beiden Varianten in Frage, meine
Präferenz habe ich ja bereits dargelegt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
