Moin, On Sat, Mar 23, 2019 at 01:45:56PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am Sa., 23. März 2019 um 12:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > <he...@helgefjell.de>: > > > > Hallo Mario, > > On Sat, Mar 23, 2019 at 12:21:12AM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > #. type: Plain text > > > #: archlinux > > > msgid "Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ..." > > > msgstr "Nachricht von Ihr_Name@Ihr_Rechner auf Ihr_Terminal um hh:mm …" > > > > Ist »write« auf Deutsch verfügbar? Unter Debian gibt es mehrer > > Alternativen, allerdings nicht aus util-linux. > > > Das »write« in Debian gibt es im Paket »bsdmainutils« als > »bsd-write.1«. Die Software > ist nicht lokalisiert, stimmt. Schau dir dazu im Git mal bitte die > Datei bsd-write.1.po an. > Die habe ich mit der entsprechenden pot-Vorlage aus meiner write.1.po > abgeleitet.
Das habe ich gesehen, Dann gibt es noch awrite, nwrite, … - mir ist
nicht klar, zu welchem der writes die Handbuchseite in Archlinux
gehört. Da Du util-linux übersetzt, nahm ich das als Quelle an. Dann
müsste nur diese Zeichenkette bis auf die »E-Mail-Adresse« nicht
lokalisiert werden.
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux
> > > msgid ""
> > > "Any further lines you enter will be copied to the specified user's "
> > > "terminal. If the other user wants to reply, they must run B<write> as
> > > well."
> > > msgstr ""
> > > "Alle weiteren von Ihnen eingegebenen Zeilen werden in das Terminal des "
> > > "angegebenen Benutzers gesendet. Wenn der andere Benutzer antworten will,
> > > "
> > > "muss er ebenfalls B<write> ausführen."
> >
> > s/gesendet./kopiert./
> > (das ganze ist lokal, da fände ich »senden« zu hochtrabend)
> >
> Bist du sicher, dass das ausschließlich lokal funktioniert? Wie wäre es bei
> VPN-Tunnelling? Außerdem finde ich die Entfernung unerheblich, schließlich
> werden systeminterne Mails auch nicht kopiert, sondern gesendet.
Klar, ich kann aus der Ferne eingeloggt sein und kann bestimmt auch
Temrinals über VPN biegen. Es handelt sich aber hier nicht um ein
schwergewichtiges Senden, sondern eher um ein kopieren wie von
Dateien. Aber dieser Vorschlag ist ein Detail.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
