Hallo Chris, On Sat, Dec 17, 2016 at 06:43:14PM +0100, Chris Leick wrote: > #: lib/krb5/pkinit.c:1655 > #, c-format > msgid "Did not find a DH group parameter matching requirement of %lu bits" > msgstr "" > "kein DH-Gruppenparameter gefunden, der die Voraussetzung von %lu Bits > erfüllt"
s/Bits/bits/
> #: lib/krb5/principal.c:169
> msgid "Can't require both realm and no realm at the same time"
> msgstr "Realm und kein Realm können nicht gleichzeitig vorausgesetzt werden."
s/vorausgesetzt/verlangt/
> #: lib/krb5/principal.c:265
> msgid "realm found in 'short' principal expected to be without one"
> msgstr "Realm in »kurzem« Principal gefunden, in dem keiner erwartet wurde"
s/, in dem keiner erwartet wurde/, keiner erwartet/
> #: lib/krb5/principal.c:282
> msgid "realm NOT found in principal expected to be with one"
> msgstr "KEIN Realm in Principal gefunden, in dem einer erwartet wurde"
s/, in dem einer erwartet wurde/, es wurde einer erwartet/
> #: lib/krb5/principal.c:1374
> #, c-format
> msgid "Failed to find name type %s"
> msgstr "Namenstyp %s kann nicht "
s/nicht /nicht gefunden werden/
> #: lib/krb5/recvauth.c:111
> msgid "Failed to receive sendauth data"
> msgstr "Empfang von Sendauth-Daten fehlgeschlagen"
Ist sendauth = sender authentication? An anderen Stellen hast Du das
dann übersetzt. (Falls zutreffend, auch in folgenden Zeichenketten)
> #: lib/krb5/scache.c:216
> #, c-format
> msgid "scache execute %s: %s"
> msgstr "Scache Ausführen von %s: %s"
Da fehlt was, entweder ein »: « oder ein »-« nach Scache, je nach der
Bedeutung des Originals (die mir leider nicht klar ist).
> #: lib/krb5/scache.c:365
> #, c-format
> msgid "Failed to add scache: %d"
> msgstr "Hinzufügen zum Scache fehlgeschlagen: %d"
Wenn das Original gramatikalisch korrekt ist, dann:
s/zum Scache/des Scaches/
(allerdings kann hier auch im Original ein Fehler sein, d.h. s/add/add
to/, dann wäre Deine Übersetzung i.O.)
> #: lib/krb5/scache.c:462
> #, c-format
> msgid "scache bind principal: %s"
> msgstr "Scache Principal anbinden: %s"
Da fehlt was, entweder ein »: « oder ein »-« nach Scache (allerdings
dann als Scache-Bind-Principal), je nach der Bedeutung des Originals
(die mir leider nicht klar ist).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
