Hi German i18n team, On Mo 18 Aug 2014 17:12:39 CEST, Mike Gabriel wrote:
Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for italc. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against italc. The package has just been uploaded to unstable, all recent changes have also been pushed to the Vcs-Git repo. The deadline for receiving the updated translation is Sun, 07 Sep 2014 17:11:19 +0200. Thanks in advance,
I approached the German translation of iTALC myself. Happy about feedback. Mike """ diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po index ff047ad..6d63bfa 100644 --- a/debian/po/de.po +++ b/debian/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: italc (1:2.0.1-2)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: it...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-21 22:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-18 17:32+0100\n" "Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabr...@das-netzwerkteam.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" @@ -123,8 +123,10 @@ msgstr "" #. Description #. Type: string #. Description -#: ../italc-client.templates:9001 ../italc-client.templates:11001 -#: ../italc-client.templates:13001 ../italc-client.templates:15001 +#: ../italc-client.templates:9001 +#: ../italc-client.templates:11001 +#: ../italc-client.templates:13001 +#: ../italc-client.templates:15001 msgid "If you leave this empty, the \"root\" group will be used."msgstr "Wird dieses Feld leer gelassen, dann wird die Gruppe »root« verwendet."
@@ -136,8 +138,10 @@ msgstr "Wird dieses Feld leer gelassen, dann wird die Gruppe »root« verwendet.
#. Description #. Type: boolean #. Description -#: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001 -#: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001 +#: ../italc-client.templates:10001 +#: ../italc-client.templates:12001 +#: ../italc-client.templates:14001 +#: ../italc-client.templates:16001 msgid "Delete the group that was formerly used for this role?" msgstr "" "Soll die Gruppe, die bislang für diese Rolle verwendet wurde, gelöscht "@@ -157,8 +161,10 @@ msgstr "Die Gruppe für die iTALC-Rolle Lehrer wurde geändert."
#. Description #. Type: boolean #. Description -#: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001 -#: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001 +#: ../italc-client.templates:10001 +#: ../italc-client.templates:12001 +#: ../italc-client.templates:14001 +#: ../italc-client.templates:16001 msgid """Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the "
diff --git a/debian/po/de.po b/debian/po/de.po index ff047ad..6d63bfa 100644 --- a/debian/po/de.po +++ b/debian/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: italc (1:2.0.1-2)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: it...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-18 12:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-21 22:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-18 17:32+0100\n" "Last-Translator: Mike Gabriel <mike.gabr...@das-netzwerkteam.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" @@ -123,8 +123,10 @@ msgstr "" #. Description #. Type: string #. Description -#: ../italc-client.templates:9001 ../italc-client.templates:11001 -#: ../italc-client.templates:13001 ../italc-client.templates:15001 +#: ../italc-client.templates:9001 +#: ../italc-client.templates:11001 +#: ../italc-client.templates:13001 +#: ../italc-client.templates:15001 msgid "If you leave this empty, the \"root\" group will be used."msgstr "Wird dieses Feld leer gelassen, dann wird die Gruppe »root« verwendet."
@@ -136,8 +138,10 @@ msgstr "Wird dieses Feld leer gelassen, dann wird die Gruppe »root« verwendet.
#. Description #. Type: boolean #. Description -#: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001 -#: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001 +#: ../italc-client.templates:10001 +#: ../italc-client.templates:12001 +#: ../italc-client.templates:14001 +#: ../italc-client.templates:16001 msgid "Delete the group that was formerly used for this role?" msgstr "" "Soll die Gruppe, die bislang für diese Rolle verwendet wurde, gelöscht "@@ -157,8 +161,10 @@ msgstr "Die Gruppe für die iTALC-Rolle Lehrer wurde geändert."
#. Description #. Type: boolean #. Description -#: ../italc-client.templates:10001 ../italc-client.templates:12001 -#: ../italc-client.templates:14001 ../italc-client.templates:16001 +#: ../italc-client.templates:10001 +#: ../italc-client.templates:12001 +#: ../italc-client.templates:14001 +#: ../italc-client.templates:16001 msgid """Please specify whether the old group should be deleted. If unsure, keep the "
"formerly used group and manually investigate later."@@ -251,7 +257,7 @@ msgstr "Die Gruppe für die iTALC-Rolle Administrator wurde geändert."
#. Description #: ../italc-client.templates:17001 msgid "Non-existing group" -msgstr "" +msgstr "Die Gruppe existiert nicht" #. Type: error #. Description @@ -260,6 +266,8 @@ msgid """The given group does not exist on this system. You should specify an already "
"existing group." msgstr "" +"Die eingegebene Gruppe existiert nicht auf diesem System. Sie müssen eine " +"bereits existierende Gruppe angeben." #. Type: boolean #. Description @@ -295,7 +303,7 @@ msgstr "" #. Description #: ../italc-client.templates:19001 msgid "Start the iTALC client on desktop session startup?" -msgstr "" +msgstr "Den iTALC-Client bei Sitzungsanmeldung starten?" #. Type: boolean #. Description @@ -305,6 +313,10 @@ msgid "" "needs to be running, listening on a TCP/IP socket for authorized VNC-like " "connections from the iTALC master application." msgstr ""+"Damit eine Desktop-Sitzung durch iTALC zu kontrolliert werden kann, muss das "
+"iTALC-Client Applet gestartet sein. Das Applet öffnet ein TCP/IP Server-" +"Socket um authorisierte, VNC-ähnliche Verbindungsanfragen von der iTALC-" +"Master Anwendung entgegenzunehmen." #. Type: boolean #. Description @@ -313,15 +325,18 @@ msgid """It can be configured to start automatically on desktop session startup, but "
"for security reasons this is not the default." msgstr "" +"Hier kann das automatische Starten des iTALC-Clients bei Desktop-"+"Sitzungsanmeldung konfiguriert werden. Aus Sicherheitsgründen ist dies aber "
+"nicht die Standardvorgabe." #. Type: boolean #. Description #: ../italc-client.templates:19001 -#, fuzzy #| msgid "" #| "The iTALC client only starts for users who are members of this group." msgid "" "Remember that the iTALC client will only launch for users that are members " "of the iTALC student group." msgstr "" -"Der iTALC-Client startet nur für Benutzer, die Mitglied dieser Gruppe sind." +"Nochmal als Erinnerung: der iTALC-Client startet nur für Benutzer, die " +"Mitglied der iTALC-Schüler Gruppe sind." """ -- DAS-NETZWERKTEAM mike gabriel, herweg 7, 24357 fleckeby fon: +49 (1520) 1976 148 GnuPG Key ID 0x25771B31 mail: mike.gabr...@das-netzwerkteam.de, http://das-netzwerkteam.de freeBusy: https://mail.das-netzwerkteam.de/freebusy/m.gabriel%40das-netzwerkteam.de.xfb
pgpmpk2uC5wxl.pgp
Description: Digitale PGP-Signatur
