Hallo Mario & Stephan, On Sun, Mar 09, 2014 at 02:14:40PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am 09.03.2014 13:29, schrieb Stephan Beck: > > s/die Funktion oder einen von der Handbuchseite beschrieben Befehl > > betreffen/ > > Funktionen oder Befehle betreffen, die auf den Handbuchseiten beschrieben > > werden. (hier kann man meines Erachtens ohne Gefahr pluralisieren, da es > > bei > > dieser Handbuchschreiberanleitung ums Allgemeine geht, d.h. wie man > > überhaupt > > ein Handbuch/=Handbücher für UNIX-Programme schreiben sollte) > Hm, so viel deutlicher macht es das auch nicht. Die Handbuchschreiber > sind keine Low-Level-Benutzer, denen man für die einfachsten Sachen noch > ein Tutorial an die Hand geben muss. Der Autor weiß, dass es hier um > *seine* Handbuchseite geht, davon gehe ich aus. > > s/sorgen über Standards/sorgen um Standards > > vielleicht wäre es besser, durchgängig entweder Standards oder Normen zu > > verwenden, nur um der begrifflichen Geschlossenheit willen) > > > Ich habe es während der Revision einer anderen Handbuchseitenübersetzung > mal etwa so formuliert: Ich bin durchaus für Konsistenz, aber die > Begriffe müssen nicht immer unbedingt im preußischen Stechschritt am > Leser vorbeimarschieren. Man beachte das Zielpublikum. Es sind > Entwickler oder wenigstens Benutzer auf einem höheren Niveau. Die werden > wissen, wie sie mit »Normen« und »Standards« umzugehen haben. > »um Standards« habe ich so übernommen.
Standards ist hier wahrscheinlich auch die bessere Übersetzung. Normen
bezeichnen i.d.R. sehr hochrangige Standards, die entweder im
(Voll-)Konsens erstellt wurden (DIN-Normen, ISO-Normen) oder
gesellschaftlich vorgegeben (Normen als Synonym für Gesetze), letztere
oft bei Juristen.
Standards werden von N (mit N >=1) Person »vorgeschlagen« (z.B. ein
Webstandard, ein Firmenstandard, …)
Viele Grüße
Helge
P.S. Schickst Du noch ein [DONE] hinterher?
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
