Dritter Teil -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256
No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/exception.py:970 msgid "Maximum number of floating ips exceeded" msgstr "Höchstanzahl von floating IPs überschritten" #: nova/exception.py:974 #, python-format msgid "Maximum number of metadata items exceeds %(allowed)d" msgstr "Höchstzahl von Metadaten-Objekten überschreitet %(allowed)d" #: nova/exception.py:978 msgid "Personality file limit exceeded" msgstr "Personalitäts-Dateigrenze überschritten." #: nova/exception.py:982 msgid "Personality file path too long" msgstr "Personalitäts-Dateipfad ist zu lang" #: nova/exception.py:986 msgid "Personality file content too long" msgstr "Personalitäts-Dateiinhalt zu lang" #: nova/exception.py:990 msgid "Maximum number of key pairs exceeded" msgstr "Höchstanzahl von Schlüsselpaaren überschritten" #: nova/exception.py:994 msgid "Maximum number of security groups or rules exceeded" msgstr "Höchstanzahl von Sicherheitsgruppen oder Regeln überschritten" #: nova/exception.py:998 #, python-format msgid "" "Aggregate %(aggregate_id)s: action '%(action)s' caused an error: " "%(reason)s." msgstr "" "Aggregat %(aggregate_id)s: Aktion »%(action)s« hat einen Fehler verursacht: " "%(reason)s." #: nova/exception.py:1003 #, python-format msgid "Aggregate %(aggregate_id)s could not be found." msgstr "Aggregat %(aggregate_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:1007 #, python-format msgid "Aggregate %(aggregate_name)s already exists." msgstr "Aggregat %(aggregate_name)s existiert bereits." #: nova/exception.py:1011 #, python-format msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no host %(host)s." msgstr "Aggregat %(aggregate_id)s hat keinen Host %(host)s." #: nova/exception.py:1015 #, python-format msgid "Aggregate %(aggregate_id)s has no metadata with key %(metadata_key)s." msgstr "" "Aggregat %(aggregate_id)s hat keine Metadaten mit dem Schlüssel %" "(metadata_key)s." #: nova/exception.py:1020 #, python-format msgid "Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s." msgstr "Aggregat %(aggregate_id)s hat bereits den Host %(host)s." #: nova/exception.py:1024 #, python-format msgid "Detected more than one volume with name %(vol_name)s" msgstr "Mehr als ein Volume mit Namen %(vol_name)s entdeckt" #: nova/exception.py:1028 #, python-format msgid "Cannot create volume_type with name %(name)s and specs %(extra_specs)s" msgstr "" "Volume_type mit Namen %(name)s und Spezifikationen %(extra_specs)s konnte " "nicht erstellt werden." #: nova/exception.py:1033 #, python-format msgid "Bad or unexpected response from the storage volume backend API: %(data)s" msgstr "" "Falsche oder unerwartete Antwort vom Speicher-Volume-Backend-API: %(data)s" #: nova/exception.py:1038 msgid "Unknown NFS exception" msgstr "Unbekannte NFS-Ausnahme" #: nova/exception.py:1042 msgid "No mounted NFS shares found" msgstr "Keine eingehängten NFS-Freigaben gefunden" #: nova/exception.py:1046 #, python-format msgid "There is no share which can host %(volume_size)sG" msgstr "Es gibt keine Freigabe, auf der %(volume_size)sG Platz hat." #: nova/exception.py:1050 msgid "Unable to create instance type" msgstr "Instanzentyp lässt sich nicht anlegen" #: nova/exception.py:1054 #, python-format msgid "Failed to set admin password on %(instance)s because %(reason)s" msgstr "" "Administratorpasswort auf %(instance)s konnte nicht gesetzt werden, denn %" "(reason)s" #: nova/exception.py:1060 msgid "Bad response from SolidFire API" msgstr "Falsche Antwort vom SolidFire-API" #: nova/exception.py:1064 #, python-format msgid "Error in SolidFire API response: data=%(data)s" msgstr "Fehler in der Antwort vom SolidFire-API: Daten=%(data)s" #: nova/exception.py:1068 #, python-format msgid "Detected existing vlan with id %(vlan)d" msgstr "Vorhandenes VLAN mit ID %(vlan)d entdeckt" #: nova/exception.py:1072 #, python-format msgid "Instance %(instance_id)s could not be found." msgstr "Instanz %(instance_id)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:1076 #, python-format msgid "Marker %(marker)s could not be found." msgstr "Marker %(marker)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:1080 #, python-format msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")." msgstr "Ungültige ID: %(val)s (erwartet wurde i-...)" #: nova/exception.py:1084 #, python-format msgid "Could not fetch image %(image_id)s" msgstr "Image %(image_id)s konnte nicht geholt werden" #: nova/exception.py:1088 #, python-format msgid "Task %(task_name)s is already running on host %(host)s" msgstr "Die Aufgabe %(task_name)s läuft schon auf dem Host %(host)s." #: nova/exception.py:1092 #, python-format msgid "Task %(task_name)s is not running on host %(host)s" msgstr "Aufgabe %(task_name)s läuft nicht auf Host %(host)s." #: nova/exception.py:1096 #, python-format msgid "Instance %(instance_uuid)s is locked" msgstr "Instanz %(instance_uuid)s ist gesperrt" #: nova/exception.py:1100 #, python-format msgid "Could not mount vfat config drive. %(operation)s failed. Error: %(error)s" msgstr "" "VFAT-Konfig-Laufwerk konnte nicht eingehängt werden. %(operation)s " "fehlgeschlagen. Fehler: %(error)s" #: nova/exception.py:1105 #, python-format msgid "Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat." msgstr "" "Unbekannte Konfig-Laufwerk-Formatierung %(format)s. Benutzen Sie eins mit " "iso9600 oder vfat." #: nova/exception.py:1110 #, python-format msgid "" "User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes " "once base64 encoded. Your data is %(length)d bytes" msgstr "" "Benutzerdaten zu groß. Die Benutzerdaten dürfen nicht größer als %(maxsize)s " "Bytes sein, sobald sie mit base64 kodiert worden sind. Die Größe Ihrer " "Daten beträgt %(length)d Bytes." #: nova/exception.py:1116 msgid "User data needs to be valid base 64." msgstr "Die Benutzerdaten müssen in zulässigem base64 vorliegen." #: nova/exception.py:1120 #, python-format msgid "" "unexpected task state: expecting %(expected)s but the actual state is " "%(actual)s" msgstr "" "Unerwarteter Aufgabenstatus: Der aktuelle Status sollte %(expected)s sein, " "ist aber %(actual)s." #: nova/exception.py:1125 #, python-format msgid "The CA file for %(project)s could not be found" msgstr "Die CA-Dateien für %(project)s konnten nicht gefunden werden." #: nova/exception.py:1129 #, python-format msgid "The CRL file for %(project)s could not be found" msgstr "Die CRL-Datei für %(project)s konnte nicht gefunden werden." #: nova/manager.py:166 #, python-format msgid "Skipping %(full_task_name)s, %(ticks_to_skip)s ticks left until next run" msgstr "" "%(full_task_name)s wird übersprungen, %(ticks_to_skip)s Ticks bis zum " "nächsten Durchlauf." #: nova/manager.py:172 #, python-format msgid "Running periodic task %(full_task_name)s" msgstr "Periodische Aufgabe %(full_task_name)s wird ausgeführt" #: nova/manager.py:182 #, python-format msgid "Error during %(full_task_name)s: %(e)s" msgstr "Fehler während %(full_task_name)s: %(e)s" #: nova/manager.py:231 msgid "Notifying Schedulers of capabilities ..." msgstr "Scheduler werden von den Möglichkeiten unterrichtet …" #: nova/notifications.py:112 nova/notifications.py:152 msgid "Failed to send state update notification" msgstr "Senden der Zustands-Aktualisierungs-Benachrichtigung fehlgeschlagen" #: nova/policy.py:32 msgid "JSON file representing policy" msgstr "JSON-Datei, welche die Richtlinien repräsentiert" #: nova/policy.py:35 msgid "Rule checked when requested rule is not found" msgstr "Regel durchgespielt, als die angefragte Regel nicht gefunden wurde" # Alternativ: Regel durchgespielt, die angewendet wird, wenn die gesuchte Regel # nicht gefunden wird. #: nova/quota.py:697 #, python-format msgid "Created reservations %(reservations)s" msgstr "Reservierungen %(reservations)s erstellt" #: nova/quota.py:716 #, python-format msgid "Failed to commit reservations %(reservations)s" msgstr "Einreichen der Reservierungen %(reservations)s fehlgeschlagen" #: nova/quota.py:734 #, python-format msgid "Failed to roll back reservations %(reservations)s" msgstr "Zurückziehen der Reservierungen %(reservations)s fehlgeschlagen" #: nova/service.py:179 msgid "Full set of FLAGS:" msgstr "Alle vorhandenen FLAGS:" #: nova/service.py:186 #, python-format msgid "%(flag)s : FLAG SET " msgstr "%(flag)s : FLAG GESETZT " #: nova/service.py:196 nova/service.py:294 #, python-format msgid "Caught %s, exiting" msgstr "%s bekommen, Programm wird beendet" #: nova/service.py:240 msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting" msgstr "Elternprozess wurde unerwartet beendet, Programm wird ebenfalls beendet" #: nova/service.py:276 msgid "Forking too fast, sleeping" msgstr "Forkt zu schnell, pausiert" #: nova/service.py:299 msgid "Unhandled exception" msgstr "Unbehandelte Ausnahme" #: nova/service.py:306 #, python-format msgid "Started child %d" msgstr "Kindprozess %d gestartet" #: nova/service.py:316 #, python-format msgid "Starting %d workers" msgstr "%d Arbeiter werden gestartet" #: nova/service.py:330 #, python-format msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d" msgstr "Kindprozess %(pid)d wurde mit Signal %(sig)d getötet" #: nova/service.py:333 #, python-format msgid "Child %(pid)d exited with status %(code)d" msgstr "Kindprozess %(pid)d wurde mit Status %(code)d beendet" #: nova/service.py:336 #, python-format msgid "pid %d not in child list" msgstr "PID %d nicht in der Liste der Kindprozesse" #: nova/service.py:356 #, python-format msgid "Caught %s, stopping children" msgstr "%s erhalten, Kindprozesse werden gestoppt" #: nova/service.py:367 #, python-format msgid "Waiting on %d children to exit" msgstr "Es wird noch auf die Beendigung von %d Kindprozessen gewartet" #: nova/service.py:396 #, python-format msgid "Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)" msgstr "%(topic)s-Knoten (Version %(vcs_string)s) wird gestartet" #: nova/service.py:413 #, python-format msgid "Creating Consumer connection for Service %s" msgstr "Konsumentenverbindung für Dienst %s wird aufgebaut" #: nova/service.py:502 msgid "Service killed that has no database entry" msgstr "Dienst beendet, der keinen Datenbankeintrag hatte" #: nova/service.py:539 msgid "The service database object disappeared, Recreating it." msgstr "Das Dienst-Datenbank-Objekt ist verschwunden, es wird erneut erzeugt." #: nova/service.py:554 msgid "Recovered model server connection!" msgstr "Modellserver-Verbindung wiederhergestellt!" #: nova/service.py:560 msgid "model server went away" msgstr "Modellserver ist weg" #: nova/service.py:648 msgid "serve() can only be called once" msgstr "serve() kann nur ein Mal aufgerufen werden" #: nova/utils.py:162 #, python-format msgid "Got unknown keyword args to utils.execute: %r" msgstr "Unbekannte Argumente für utils.execute erhalten: %r" #: nova/utils.py:168 msgid "" "The root_helper option (which lets you specify a root wrapper different " "from nova-rootwrap, and defaults to using sudo) is now deprecated. You " "should use the rootwrap_config option instead." msgstr "" "Die root_helper-Option (die Sie einen anderen Root-Wrapper als nova-rootwrap " "angeben lässt und sudo als Vorgabe hat) gilt nun als missbilligt. Sie " "sollten stattdessen die Option rootwrap_config benutzen." #: nova/utils.py:183 #, python-format msgid "Running cmd (subprocess): %s" msgstr "Befehl (Subprozess) wird ausgeführt: %s" #: nova/utils.py:199 nova/utils.py:277 nova/virt/powervm/common.py:82 #, python-format msgid "Result was %s" msgstr "Ergebnis war %s" #: nova/utils.py:212 #, python-format msgid "%r failed. Retrying." msgstr "%r fehlgeschlagen. Neuer Versuch." #: nova/utils.py:252 #, python-format msgid "Running cmd (SSH): %s" msgstr "Befehl (SSH) wird ausgeführt: %s" #: nova/utils.py:254 msgid "Environment not supported over SSH" msgstr "Umgebung wird via SSH nicht unterstützt" #: nova/utils.py:258 msgid "process_input not supported over SSH" msgstr "process_input wird via SSH nicht unterstützt" #: nova/utils.py:293 #, python-format msgid "debug in callback: %s" msgstr "Fehlersuche in Rückruf: %s" #: nova/utils.py:452 #, python-format msgid "Link Local address is not found.:%s" msgstr "Verknüpfungslokale Adresse nicht gefunden: %s" #: nova/utils.py:455 #, python-format msgid "Couldn't get Link Local IP of %(interface)s :%(ex)s" msgstr "" "Verknüpfungslokale IP von %(interface)s konnte nicht abgefragt werden: %" "(ex)s" #: nova/utils.py:490 #, python-format msgid "Invalid backend: %s" msgstr "Unzulässiges Backand: %s" #: nova/utils.py:502 #, python-format msgid "backend %s" msgstr "Backend %s" #: nova/utils.py:552 msgid "in looping call" msgstr "In Rufwiederholung" # alternativ: In Rufschleife #: nova/utils.py:636 #, python-format msgid "Could not release the acquired lock `%s`" msgstr "Die erlangte Sperre »%s« konnte nicht aufgehoben werden." #: nova/utils.py:719 #, python-format msgid "Got semaphore \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..." msgstr "Semaphore »%(lock)s« für Methode »%(method)s« erhalten …" #: nova/utils.py:723 #, python-format msgid "Attempting to grab file lock \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..." msgstr "" "Es wird versucht, Dateisperre »%(lock)s« für Methode »%(method)s« zu " "ergreifen …" #: nova/utils.py:749 #, python-format msgid "Got file lock \"%(lock)s\" for method \"%(method)s\"..." msgstr "Dateisperre »%(lock)s« für Methode »%(method)s« erhalten …" #: nova/utils.py:890 #, python-format msgid "Expected object of type: %s" msgstr "Objekt vom Typ erwartet: %s" #: nova/utils.py:919 #, python-format msgid "Invalid server_string: %s" msgstr "Unzulässiger server_string: %s" #: nova/utils.py:1059 #, python-format msgid "timefunc: '%(name)s' took %(total_time).2f secs" msgstr "timefunc: »%(name)s« dauerte »%(total_time).2f« Sek." #: nova/utils.py:1137 #, python-format msgid "Reloading cached file %s" msgstr "Zwischengespeicherte Datei %s wird neu geladen" #: nova/utils.py:1255 nova/virt/configdrive.py:145 #, python-format msgid "Could not remove tmpdir: %s" msgstr "Temp-Verzeichnis konnte nicht entfernt werden: %s" #: nova/wsgi.py:74 #, python-format msgid "%(name)s listening on %(host)s:%(port)s" msgstr "%(name)s lauscht auf %(host)s:%(port)s" #: nova/wsgi.py:97 msgid "Stopping WSGI server." msgstr "WSGI-Server wird gestoppt." #: nova/wsgi.py:115 msgid "WSGI server has stopped." msgstr "WSGI-Server ist gestoppt." #: nova/wsgi.py:184 msgid "You must implement __call__" msgstr "Sie müssen __call__ implementieren" #: nova/wsgi.py:370 #, python-format msgid "Loading app %(name)s from %(path)s" msgstr "App %(name)s wird von %(path)s geladen" #: nova/api/auth.py:108 msgid "Invalid service catalog json." msgstr "Unzulässige Dienstkatalog-JSON." #: nova/api/auth.py:131 msgid "Sourcing roles from deprecated X-Role HTTP header" msgstr "Rollen werden aus dem veralteten X-Role-HTTP-Header beschafft" #: nova/api/sizelimit.py:51 msgid "Request is too large." msgstr "Anfrage ist zu groß." #: nova/api/validator.py:138 #, python-format msgid "%(key)s with value %(value)s failed validator %(name)s" msgstr "%(key)s mit dem Wert %(value)s sind am Validator %(name)s gescheitert"
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
