Moin Chris, Hi, Holger, sorry für die verspätete Antwort, ich hatte einige technische Probleme*, aber jetzt läuft's wieder :)
On Wednesday 19 June 2013 22:20:35 Chris Leick wrote: > < <correction pcsc-lite "Fix upgrades from squeeze > and the check for a running systemd"> --- > > > <correction pcsc-lite "Repariert Versionsaufstiege > > aus Squeeze und die Prüfung, ob systemd läuft"> > > Systemd (am Anfang groß) kleinschreiben würde ich solche Programmnamen > nur, wenn es um die Aufrufsyntax geht, in normalen Sätzen sind es > normale Nomen, die meiner Meinung groß geschrieben werden. Da sind aber auch Spezialfälle wie »runcmd()« und »if-modified-since« dabei und die kann ich nicht einfach groß schreiben. Nenn mich mutlos, aber in dieser Nachricht geh ich lieber auf Nummer Sicher und orientiere mich an der Vorlage. > > <dsa 2013 2672 kfreebsd-9 "Interpretationskonflikt"> > > 147c150 > < <dsa 2013 2672 kfreebsd-9 "Interpretation conflict"> > > > Sind hier und bei den nachfolgenden deutsch und englisch vertauscht? Ja, darauf hab ich hingewiesen ^^ > > <dsa 2013 2697 gnutls26 "Array-Auslesung außerhalb der > > Grenzen"> > > 197c200 > < <dsa 2013 2697 gnutls26 "Out-of-bounds array read"> > > > Lesen außerhalb des Feldes? Arrays sind mehrdimensional, Felder stelle ich mir eindimensional vor, von daher passt das für mich nicht zusammen (auch wenn in den Wörterbüchern für »Array« u. a. »Datenfeld« steht). Ich bin daher eher für »Lesen außerhalb der Array-Grenzen«. Nicht kommentierten Rest hab ich so oder ähnlich übernommen, besten Dank dafür! Grueße Erik *wer's genau wissen will: Ich hab die Linux-Distro gewechselt und beim cryptsetup so ziemlich jeden Fehler begangen, den man machen kann -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201307022234.51676.debianign...@gmx.de
