On Sun, Jan 27, 2013 at 01:48:13PM +0100, Holger Wansing wrote: > Hi, > > Claas Felix Beyersdorf <cl...@beyersdorf-bs.de> wrote: > > Am 27.01.2013 12:12, schrieb Thomas Schmidt: > > > Brandzeichen, ähnlich dem Markieren des Einflussen, wie bein Hunden das > > > Revierabstecken. Ich fand noch keine logische und elegante Übersetzung. > > > Es geht doch um ,Brandzeichen l > > Mir würde ad-hoc noch > > "abgewandelter" > > einfallen, wobei das auch nicht allzu schön ist ;) > > +1 für abgewandelt
Mit abgewandelt könnte ich auch leben, umtaufen fand ich auch nicht
schlecht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
