Hi Chris, On Wednesday 09 January 2013 19:37:13 Chris Leick wrote: > Hallo, > > bei der Korrektur der Devscripts sind wir auf das Wort > commit message > gestoßen. Als Vorschläge für die Wortliste gibt es > »Übergabenachricht« und »Commit-Nachricht«. > > Ich persönlich finde ersteres besser, da es auch von Leuten verstanden > wird, die selbst keine Versionskontrollsysteme benutzen.
Ich will Dir ja nicht zu nahe treten, aber hast Du das nachgeprüft oder ist das einfach Deine Meinung? Ich würde mich eher auf die Zielgruppe des Devskripts konzentrieren (wahrscheinlich Leute, die mit so einem System mal wenigstens in Berührung kamen). Diese würden es wahrscheinlich rückübersetzen müssen, um es zu verstehen und dementsprechend die »Übergabenachricht« als mit Gewalt ins Deutsche herübergezerrt betrachten. So was ist schon oft genug passiert, auch wenn uns hier kaum jemand drauf hinweist. > BTW: Ist unsere Wortliste auch von dem Moin-Exploit betroffen? > http://thehackernews.com/2013/01/official-debian-and-python-wiki-servers.ht > ml Natürlich, die gehört ja auch zum Debian-Wiki. Allerdings sind schon am Freitag entsprechende Mails umgegangen (auf die Helge schon verlinkt hat) und wenn jeder der Aufforderung gefolgt ist, dürfte die Gefahr bis auf Weiteres gebannt sein. Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201301102151.18552.debianign...@gmx.de
