Hi,
Martin Eberhard Schauer <martin.e.scha...@gmx.de> wrote:
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../fglrx-driver.templates:3001
> msgid "Fglrx driver is still enabled in xorg.conf"
> msgstr "Der fglrx-Treiber ist noch in der xorg.conf aktiviert"
>
> "Der fglrx-Treiber ist immer noch in xorg.conf aktiviert" ?
>
> Auch wenn im Original kein Punkt steht: Für mich ist es ein
> vollständiger Satz.
Habe ich geändert in
Fglrx-Treiber noch in xorg.conf aktiviert
So ist es kein vollständiger Satz und ich brauche keinen Punkt.
Das einfach wegen der Konsistenz zu den anderen: die Überschrift
ist immer ein unvollständiger Satz (ohne Punkt).
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../fglrx-driver.templates:3001
> msgid ""
> "Note that switching to the free Radeon driver requires the fglrx-driver "
> "package to be purged (not just removed)."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass der Wechsel zu dem freien Radeon-Treiber es
> erforderlich "
> "macht, das fglrx-driver-Paket vollständig, inklusive der "
> "Konfigurationsdateien zu entfernen (nur löschen ist nicht ausreichend)."
>
> s/es erforderlich macht/erfordert/
Hier finde ich die alte Variante besser.
Den Rest habe ich übernommen.
Danke
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20120629054249.6ea752d0.li...@wansing-online.de
