Hallo, On Thu, Jun 28, 2012 at 04:42:04PM +0200, Axel Beckert wrote: > Helge Kreutzmann wrote: > > If you are short on time, I could do the update, if you want. > > Feel free to do so... (And yes, I'm indeed quite busy at the moment.)
Anbei meine Version, die ich heute Abend einreichen würde. Für
konstruktive Kommentare bin ich wie immer dankbar.
> > Also in the translated parts I see some typos so it would be great if
> > a (short?) review could be done here.
>
> ... another good reason for someone doing it. :-)
>
> Seems as if the idea to spare the German i18n some work didn't work
> out. ;-)
Danke!
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German Translation of screen's debconf messages # Copyright (C) 2012 Axel Beckert # This file is distributed under the same license as the screen package. # Axel Beckert <a...@debian.org>, 2012. # Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: screen\n" "Report-Msgid-Bugs-To: scr...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-06-28 17:05+0200\n" "Last-Translator: Axel Beckert <a...@debian.org>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session" msgstr "Warnung: Upgrade auf Screen 4.1.0 mit einer aktiven 4.0.3-Sitzung" #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 ../templates:3001 msgid "" "There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; " "possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 " "currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3." msgstr "" "Es scheint zumindest eine GNU-Screen-Sitzung auf diesem System zu laufen; " "möglicherweise läuft Ihr Upgrade darin. Allerdings kann GNU-Screen 4.1.0 " "derzeit nicht mit Sitzungen kommunizieren, die unter Screen 4.0.3 gestartet " "wurden." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been " "unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, " "so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"." msgstr "" "Um zu einer laufenden GNU-Screen-Sitzung wieder verbinden zu können, nachdem " "die neue Version entpackt wurde, muss das alte screen-Programm anstatt des " "neuen aufgerufen werden. Daher wurde eine Kopie angefertigt, die mittels " "»/tmp/screen-4.0.3 -rd« aufgerufen werden kann." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec " "options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before " "calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong " "to the user root and group utmp." msgstr "" "Falls /tmp/ ein eigener Einhängepunkt ist und mit der Option nosuid " "oder noexec eingehängt wurde, ist es notwendig, das screen-Programm vor dem " "Aufrufen an einen anderen Platz zu kopieren, z.B. nach /root. Seine " "Berechtigungen sollten 2755 (-rwxr-sr-x) sein und es sollte dem Benutzer root " "und der Gruppe utmp gehören." #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3" msgstr "Kopieren des screen-Programms nach /tmp/screen-4.0.3 fehlgeschlagen" #. Type: error #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been " "unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. " "However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed." msgstr "" "Um zu einer laufenden GNU-Screen-Sitzung wieder verbinden zu können, nachdem " "die neue Version entpackt wurde, muss das alte screen-Programm anstatt des " "neuen aufgerufen werden. Der Kopierversuch nach /tmp/screen-4.0.3 ist " "allerdings fehlgeschlagen." #~ msgid "Previous screen binary has been copied to /tmp/screen-4.0.3" #~ msgstr "Vorheriges screen-Programm wurde nach /tmp/screen-4.0.3 kopiert" #~ msgid "" #~ "GNU Screen 4.1.0 currently can't speak with GNU Screen sessions started " #~ "by GNU Screen 4.0.3." #~ msgstr "" #~ "GNU Screen 4.1.0 kann momentan nicht mit GNU-Screen-Sitzungen sprechen, " #~ "die von GNU Screen 4.0.3 gestartet wurden." #~ msgid "" #~ "On this system there seems to be at least one GNU Screen session running, " #~ "possibly the one you run this upgrade in." #~ msgstr "" #~ "Auf diesem System scheint mindestens eine GNU-Screen-Sitzung zu laufen, " #~ "möglicherweise diejenige, in der dieses Upgrade läuft."
signature.asc
Description: Digital signature
