Hallo Erik, On Mon, Jun 25, 2012 at 06:53:38PM +0200, Pfannenstein Erik wrote: > > #. Type: string > > #. Description > > #: ../nova-compute-xen.templates:2001 > > msgid "" > > "Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. > > You " > > "can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves " > > "correctly." > > msgstr "" > > "Nova Compute Xen muss die Adresse des Servers kennen, der die XenAPI > > ausführt. > > " "Sie können wahlweise eine IP-Adresse oder einen vollqualifizierten > > Domain-" > > "Namen eingeben, wenn er korrekt aufgelöst wird."
Ist »Nova Compute Xen« ein Eigenname? Ansonsten Bindestriche
dazwischen.
s/die XenAPI/XenAPI/
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../nova-compute-xen.templates:2001
> > msgid ""
> > "This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud
> > Platform "
> > "(XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's "
> > "XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi)."
> > msgstr ""
> > "Das kann ein Server mit Citrix XenServer, die von einem ISO-Abbild "
> > "installierte CentOS Xen Cloud Platform (XCP) oder auch das XCP des Kronos-"
> > "Projekts (in Debian und Ubuntu als Paket xcp-xapi verfügbar) sein."
s/Citrix XenServer/Citrix-XenServer/
s/ISO-Abbild/ISO-Image/
s/CentOS Xen Cloud Platform/CentOS-Xen-Cloud-Platform/
und ggf. s/Platform/Plattform/
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../nova-compute-xen.templates:3001
> > msgid "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP
> > server)."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie den Benutzernamen ein, mit dem Sie sich mit ihrer XenAPI "
> > "(XCP-Server) verbinden."
s/ihrer/Ihrer/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
