Hallo Chris, Hallo Erik, On Tuesday 24 April 2012 22:14:34 Chris Leick wrote:
> Was sind Cloud-Orchestrierungs-Stacks? Vielleicht > Cloud-Zusammenstellungsprogramme? Nicht wirklich. Es geht bei der Orchestrierung darum, Dienste ablaufbezogen zu kombinieren. Da greift »Zusammenstellung« deutlich zu kurz. http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Orchestrierung-orchestration.html On Wednesday 25 April 2012 13:34:50 Erik Esterer wrote: > Ich würde einen Link auf die deutschsprachige Version bevorzugen: > http://de.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_Service (evtl. sogar > https). Dachte ich mir auch gleich, aber einfach das »en« durch ein »de« zu tauschen hat bei mir aus irgendeinem Grund nicht funktioniert und Wikipedia hat die Seite auch nicht gefunden. > Und der letzte Satz ist sehr verschachtelt. Wie wäre es mit: > "Wir sind davon überzeugt, dass ohne entsprechender Sorge dieser Trend > die meisten der Freiheiten gefährdet, welche die Benutzer von > <a href="http://$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a>-freier > Software (auf ihren eigenen Rechnern) genießen." »Sorge« durch »Vorsicht« ersetzen (klingt weniger pessimistisch) und schon gefällt's mir. Übernommen. > [...] > s/<a > href="http://packages.debian.org/wheezy/xcp-xapi";>xcp-xapi-Pakets</a>/des > Pakets <a href="http://packages.debian.org/wheezy/xcp-xapi";>xcp-xapi</a>/ > paketname-Paket wirkt mir zu englisch :) Schreib so was nächstes Mal bitte leserlich, ich hab keine Lust auf Knobelspiele nach Feierabend :P > > Sie können OpenStack® mit XCP testen, indem Sie die > > <a > > href="http://packages.debian.org/wheezy/nova-xcp-plugins";>nova-xcp-Plugi > > ns</a> auf Ihrem XCP-Server installieren und den Anweisungen in seiner > > README.xcp_and_OpenStack-Datei folgen. > > Plugins würde ich klein schreiben, da es der Paketname ist (und dann > auch den Artikel »die« entfernen). > Und in der letzten Zeile scheint etwas schief gelaufen zu sein: > s/seiner README.xcp_and_OpenStack-Datei folgen/der Datei README.Debian > folgen/ Was spricht denn dagegen, dass diese Datei »README.xcp_and_OpenStack« heißt? Unkommentierten Rest hab ich übernommen. Grueße Erik -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201204251836.08057.debianign...@gmx.de
