Ich habe den Vorschlag aus dem Teil-Thread ab (1) in addseverity eingearbeitet.
Viele Grüße, Martin 1: http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2012/04/msg00041.html
--- addseverity.3.po~ 2012-04-22 00:36:59.000000000 +0200 +++ addseverity.3.po 2012-04-22 00:36:59.000000000 +0200 @@ -86,14 +86,15 @@ "possible to overwrite or remove one of the default severity classes. The " "severity value must be nonnegative." msgstr "" -"Mit dieser Funktion können Sie neue Meldungsklassen für die Verwendung als " -"das Argument I<severity> der Funktion B<fmtmsg>(3) einführen. StandardmäÃig " -"kann diese Funktion nur mit den Klassen 0 bis 4 (mit den Zeichenketten " -"(keine), HALT, FEHLER, WARNUNG, INFO) arbeiten. Dieser Aufruf ordnet die " -"Zeichenkette I<s> dem vorgegebenen Wert I<severity> zu. Wenn I<s> gleich " -"NULL ist, wird die Klasse mit dem numerischen Wert I<severity> entfernt. Es " -"ist unmöglich, eine der Standardklassen zu überschreiben oder zu entfernen. " -"Der Wert von I<severity> darf nicht negativ sein." +"Mit dieser Funktion können Sie neue Schweregrade für die Verwendung als " +"Argument I<severity> der Funktion B<fmtmsg>(3) einführen. " +"StandardmäÃig kann diese Funktion nur mit den Schweregraden 0 bis 4 " +"(mit den Zeichenketten (keine), HALT, FEHLER, WARNUNG, INFO) arbeiten. " +"Dieser Aufruf ordnet die Zeichenkette I<s> dem vorgegebenen Wert " +"I<severity> zu. Wenn I<s> gleich NULL ist, wird der Schweregrad mit dem " +"numerischen Wert I<severity> entfernt. Es ist unmöglich, einen der " +"Standardschweregrade zu überschreiben oder zu entfernen. Der Wert von " +"I<severity> darf nicht negativ sein." #. type: SH #, no-wrap
