Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
Hallo,
anbei meine Übersetzung der Handbuchseite von apt-build, 85 zum
größtenteil sehr kurze Zeichenketten. Dazu die übliche Bitte, um
konstruktive Kritik.
# type: Plain text
#: apt-build.1:46
msgid "Erase built packages"
msgstr "Gebaute Pakete löschen"
Du hast hier unvollständige Sätze mal groß, mal klein angefangen. Ich
würde alle klein schreiben. (komplette Übersetzung)
# type: Plain text
#: apt-build.1:65
msgid "Do not use the gcc wrapper"
msgstr "Die gcc-Hülle (Wrapper) nicht verwenden"
Hülle? Habe ich in diesem Zusammenhang noch nie gehört. Ich würde hier
gcc-Wrapper verwenden.
# type: Plain text
#: apt-build.1:89
msgid "Apply this patch before build (you can use this option one or
several times)"
msgstr ""
"diesen Patch vor dem Bau anwenden (Sie können diese Option auch mehrfach "
"verwenden)"
Punkt hinter »verwenden«
Ansonsten sieht's gut aus.
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4de5379c.4020...@vollbio.de
