Hallo,
Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de> wrote:
> Hier bin ich noch recht unglücklich, insb. da dort derzeit folgendes
> steht:
> * panel - Schalttafel, Kontrollfeld, Kontrollzentrum (je nach Art und
> Größe); (KDE-/GNOME-)Leiste
>
> Gemäß der sehr begrenzten Diskussion böte sich folgendes an:
>
> * panel - Panel (bei KDE/GNOME), auch Bedien- und Statusleiste,
> ansonsten kontextabhängig übersetzen
>
> Weitere Meinungen, inbs. von Teilnehmern, die auch im
> GNOME-/KDE-/XFCE-Umfeld übersetzen?
Ich übersetze zwar nicht im GNOME-/KDE-/XFCE-Umfeld:
Warum nicht 'Leiste'? Bei Xfce ist es z.B. auch so übersetzt.
Daher vielleicht:
* panel - Panel (bei KDE/GNOME), je nach Kontext auch Leiste,
Bedienleiste, Statusleiste, Schalttafel oder weitere Umschreibungen
(Schalttafel würde ich tendenziell auch mit drin lassen. Könnte für
manche Fälle ganz gut passen.)
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110306120639.5c27d16b.li...@wansing-online.de
