Hallo, On Sun, Jan 04, 2009 at 06:27:34PM +0100, Helge Kreutzmann wrote: > On Fri, Dec 22, 2006 at 05:47:49PM +0100, Helge Kreutzmann wrote: > > On Wed, Apr 26, 2006 at 11:03:09PM +0200, Florian Ernst wrote: > > > On Wed, Apr 26, 2006 at 09:06:28PM +0200, Jens Seidel wrote: > > > > On Wed, Apr 26, 2006 at 07:07:49PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > > > > On Wed, Apr 26, 2006 at 06:35:31PM +0200, Florian Ernst wrote: > > > > > > Sollte Eurer Meinung nach »keysigning« (w.z.B. in »keysigning > > > > > > party«, > > > > > > siehe die Einleitung der aktuellen DWN[0]) übersetzt oder lieber > > > > > > beibehalten werden? > > > > > > > > > > ich bin weiter für »Schlüssel-Signier-Party«. > > > > > > > > Dem schließe ich mich an. Diese Übersetzung ist kurz, präzise und für > > > > viele wohl verständlicher als »keysigning«. > > > > > > > > Eventuell »Schlüsselsignierparty«? > > > > > > Hm, mir scheint, wenn »keysigning« nicht klar ist, dann wird auch > > > »Schlüsselsignierparty« als Begriff wohl kaum verstanden werden. > > > > > > In der Übersetzung der DWN hatten wir bei den letzten Malen jeweils > > > »keysigning« beibehalten, insofern möchte ich es auch für die aktuelle > > > Ausgabe verwenden, die ich sogleich verschicke. > > > Damit möchte ich aber keineswegs eine Klärung im Ansatz abwürgen ... > > > > Wenn ich das richtig sehe, gibt es 3 Stimmen für Keysigning-Party, 2 > > haben sich nicht festgelegt und zwei waren für Schlüsselsignierparty. > > > > Florian, kümmerst Du Dich weiter um die Klärung? > > Mmmh, der Punkt ist noch offen und grob durchgegreppt verwenden wir > zumindest auf der Website deutlich häufiger »Schlüsselsignierparty« > (zum Teil mit Bindestrichen) als die »Keysigning-Party«. > > Falls es nicht noch neue Argumente gibt, würde ich > »Schlüsselsignierparty« in die Wortliste eintragen.
Trage ich demnach jetzt so ein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
