Hallo Martin,
Martin Eberhard Schauer:
18K; 60 Zeichenketten für die raren Mitleser mit freien Kapazitäten.
Und weil es die nicht gibt, antworte ich mal.
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:33
msgid "UTF-8 - an ASCII compatible multibyte Unicode encoding"
msgstr "UTF-8 - eine ASCII-kompatible Unicode-Kodierung"
s/Unicode-Kodierung/Multibyte-Unicode-Kodierung/
Ist ein Unterschied - siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Multibyte_Character_Set
# FIXME: Such strings can contain as parts
# FIXME: 31-bit code space
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:57
msgid ""
"The B<Unicode 3.0> character set occupies a 16-bit code space. The most "
"obvious Unicode encoding (known as B<UCS-2>) consists of a sequence of
16-"
"bit words. Such strings can contain as parts of many 16-bit characters
bytes "
"like \\(aq\\e0\\(aq or \\(aq/\\(aq which have a special meaning in
filenames "
"and other C library function arguments. In addition, the majority of
Unix "
"tools expects ASCII files and can't read 16-bit words as characters
without "
"major modifications. For these reasons, B<UCS-2> is not a suitable
external "
"encoding of B<Unicode> in filenames, text files, environment variables,
etc. "
"The B<ISO 10646 Universal Character Set (UCS)>, a superset of Unicode, "
"occupies even a 31-bit code space and the obvious B<UCS-4> encoding for
it (a "
"sequence of 32-bit words) has the same problems."
msgstr ""
"Der B<Unicode-3.0>-Zeichensatz ist durch 16-Bit-Wörter definiert. Die "
"einfachste Unicode-Kodierung (B<UCS-2>) besteht aus einer Folge von
16-Bit-"
"Zeichen. Solche Zeichenketten können als Bestandteile viele
16-Bit-Zeichen "
"wie \\(aq\\e0\\(aq oder \\(aq/\\(aq enthalten, die eine besondere
Bedeutung z."
"B. in Dateinamen oder Bibliotheksfunktionen besitzen. Außerdem arbeiten
die "
"meisten UNIX-Programme mit B<ASCII>-Dateien und können 16-Bit-Wörter
nicht "
"ohne größere Änderungen verarbeiten. Darum ist B<UCS-2> keine geeignete "
"externe Kodierung von B<Unicode> in Dateinamen, Text-Dateien, "
"Umgebungsvariablen usw. Der B<ISO 10646 Universal Character Set (UCS)>,
eine "
"Erweiterung von B<Unicode>, wird sogar durch 31-Bit-Wörter definiert. Die "
"zugehörige B<UCS-4>-Kodierung (eine Folge von 32-Bit-Wörtern) leidet
unter "
"denselben Problemen wie die B<UCS-2>-Kodierung."
s/Bibliotheksfunktionen/anderen Argumenten von C-Bibliotheken/
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:67
msgid ""
"The B<UTF-8> encoding of B<Unicode> and B<UCS> does not have these
problems "
"and is the common way in which B<Unicode> is used on Unix-style operating "
"systems."
msgstr ""
"Die B<UTF-8>-Kodierung von B<Unicode> und B<UCS> hat diese Probleme
nicht. "
"Sie ist die gebräuchliche Anwendung des B<Unicode>-Zeichensatzes unter "
"unixoiden Betriebssystemen."
Vielleicht:
... und die übliche Art B<Unicode> auf unixoiden Betriebssystemen zu
verwenden.
# FIXME: rewording?
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:83
msgid ""
"B<UCS> characters 0x00000000 to 0x0000007f (the classic B<US-ASCII> "
"characters) are encoded simply as bytes 0x00 to 0x7f (ASCII
compatibility). "
"This means that files and strings which contain only 7-bit ASCII
characters "
"have the same encoding under both B<ASCII> and B<UTF-8>."
msgstr ""
"Die B<UCS>-Zeichen 0x00000000 bis 0x0000007f (die klassischen B<US-ASCII>-"
"Zeichen) werden einfach als die Bytes 0x00 bis 0x7f kodiert und auf diese "
"Weise die B<ASCII>-Kompatibilität hergestellt. Dateien und
Zeichenketten, die "
"nur aus 7-Bit-Zeichen bestehen, haben darum unter B<ASCII> und B<UTF-8> "
"dieselbe Kodierung."
s/7-Bit-Zeichen/7-Bit-ASCII-Zeichen/
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:100
msgid "All possible 2^31 UCS codes can be encoded using B<UTF-8>."
msgstr "Alle möglichen 2^31 B<UCS>-Zeichen können mit B<UTF-8> kodiert
werden."
s/B<UCS>/UCS/
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:115
msgid ""
"The first byte of a multibyte sequence which represents a single
non-ASCII "
"B<UCS> character is always in the range 0xc0 to 0xfd and indicates how
long "
"this multibyte sequence is. All further bytes in a multibyte sequence
are in "
"the range 0x80 to 0xbf. This allows easy resynchronization and makes the "
"encoding stateless and robust against missing bytes."
msgstr ""
"Das erste Byte einer Folge mehrerer Bytes, die ein einzelnes
Nicht-B<ASCII>-"
"Zeichen darstellen, ist grundsätzlich im Bereich 0xc0 bis 0xfd und
zeigt an, "
"wie lang die Folge ist. Alle anderen Bytes der Folge sind im Bereich
0x80 bis "
"0xbf. Dadurch wird eine einfache Resynchronisation ermöglichst, da die "
"Kodierung statusunabhängig und daher robust gegenüber fehlenden oder
verloren "
"gegangenen Bytes ist."
s/Nicht-B<ASCII>-Zeichen/Nicht-ASCII-B<UCS>-Zeichen
s/Bytes/Byte/
s/Resynchronisation/Neusynchronisation/
s/ermöglichst/ermöglicht/
s/statusunabhängig/zustandslos/
(http://de.wikipedia.org/wiki/Zustandslosigkeit)
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:125
msgid ""
"B<UTF-8> encoded B<UCS> characters may be up to six bytes long, however
the "
"B<Unicode> standard specifies no characters above 0x10ffff, so Unicode "
"characters can only be up to four bytes long in B<UTF-8>."
msgstr ""
"B<UTF-8>-kodierte B<UCS>-Zeichen können bis zu sechs Byte lang sein. Da
aber "
"die B<Unicode>-Norm keine Zeichen über 0x10FFFF spezifiziert, so dass
Unicode-"
"Zeichen in B<UTF-8> nur nur bis zu vier Bytes lang sind."
können Unicode-Zeichen in B<UTF-8> nur nur bis zu vier Bytes lang sein.
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:128
msgid ""
"The following byte sequences are used to represent a character. The
sequence "
"to be used depends on the UCS code number of the character:"
msgstr ""
"Die folgenden Byte-Folgen werden für die Darstellung von Zeichen
verwendet. "
"Die zu verwendende Folge hängt vom B<UCS>-Code des Zeichens ab:"
s/B<UCS>-Code/UCS-Code/
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:168
msgid ""
"The I<xxx> bit positions are filled with the bits of the character code "
"number in binary representation. Only the shortest possible multibyte "
"sequence which can represent the code number of the character can be used."
msgstr ""
"Die I<xxx>-Bits werden durch den Code des Zeichens in Binärdarstellung "
"ersetzt. Es wird die jeweils kürzeste Folge benutzt, die den Code des "
"Zeichens darstellen kann."
s/Folge/Multibyte-Folge/
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:175
msgid ""
"The B<UCS> code values 0xd800\\(en0xdfff (UTF-16 surrogates) as well as "
"0xfffe and 0xffff (UCS noncharacters) should not appear in conforming
B<UTF-"
"8> streams."
msgstr ""
"Die B<UCS>-Codewerte 0xd800\\(en0xdfff (UTF-16-Ersatzzeichen) sowie
0xfffe "
"und 0xffff (UCS noncharacters) sollten nicht in standardkonformen
B<UTF-8>-"
"Streams enthalten sein."
s/UCS noncharacters/keine Zeichen in UCS/
s/Streams/Datenströme/
#. type: SS
#: source/utf-8.7:175
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "Beispiele"
Beispiel
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:250
msgid ""
"Programmers accustomed to single-byte encodings such as B<US-ASCII> or
B<ISO "
"8859> have to be aware that two assumptions made so far are no longer
valid "
"in B<UTF-8> locales. Firstly, a single byte does not necessarily
correspond "
"any more to a single character. Secondly, since modern terminal
emulators in "
"B<UTF-8> mode also support Chinese, Japanese, and Korean B<double-width "
"characters> as well as nonspacing B<combining characters>, outputting a "
"single character does not necessarily advance the cursor by one
position as "
"it did in B<ASCII>. Library functions such as B<mbsrtowcs>(3) and "
"B<wcswidth>(3) should be used today to count characters and cursor
positions."
msgstr ""
"An Einzel-Byte-Kodierungen gewöhnte Programmierer müssen daran denken,
dass "
"zwei bislang getroffene Annahmen in B<UTF-8>-Locales nicht mehr gültig
sind. "
"Erstens bedeutet ein einziges Byte nicht mehr unbedingt ein einzelnes "
"Zeichen. Zweitens, da moderne Terminal-Emulatoren im B<UTF-8>-Modus auch "
"chinesische, Japanische und koreanische B<Zeichen doppelter Breite> sowie "
"B<Kombinationszeichen> ohne horizontalen Vorschub unterstützen, setzt die "
"Ausgabe eines einzelnen Zeichens nicht unbedingt den Cursor um eine
Position "
"weiter, wie es bei B<ASCII> der Fall war. Heutzutage sollten Sie "
"Bibliotheksfunktionen wie B<mbsrtowcs>(3) und B<wcswidth>(3) nutzen, um "
"Zeichen und Cursorpositionen zählen."
s/Japanische/japanische/
#. type: Plain text
#: source/utf-8.7:290
msgid ""
"The B<Unicode> and B<UCS> standards require that producers of B<UTF-8>
shall "
"use the shortest form possible, for example, producing a two-byte
sequence "
"with first byte 0xc0 is nonconforming. B<Unicode 3.1> has added the "
"requirement that conforming programs must not accept non-shortest forms
in "
"their input. This is for security reasons: if user input is checked for "
"possible security violations, a program might check only for the B<ASCII> "
"version of \"/../\" or \";\" or NUL and overlook that there are many non-"
"B<ASCII> ways to represent these things in a non-shortest B<UTF-8>
encoding."
msgstr ""
"Die Standards B<Unicode> und B<UCS> fordern, dass Erzeuger von B<UTF-8>
die "
"kürzeste mögliche Form liefern. Z. B. ist der Erzeugung einer Zwei-Byte-"
"Sequenz mit dem ersten Byte 0xc0 nicht konform. B<Unicode 3.1> fordert,
dass "
"konforme Programme in ihrer Eingabe Formen, die nicht die kürzesten sind, "
"nicht akzeptieren dürfen. Dies geschieht aus Sicherheitsgründen: Wenn "
"Benutzereingaben auf mögliche Sicherheitsverletzungen überprüft werden, "
"könnte ein Programm nur nach den B<ASCII>-Versionen von \"/../\" oder
\";\" "
"oder NUL suchen und übersehen, dass es viele Möglichkeiten einer Nicht-"
"B<ASCII>-Darstellung dieser Zeichen gibt."
"in a non-shortest B<UTF-8> encoding" nicht übersetzt?
Der Rest sieht gut aus.
Gruß,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4d653ea4.4030...@vollbio.de
