Hi,
Martin Eberhard Schauer <martin.e.scha...@gmx.de> wrote:
> > Die Hinweise zur Veröffentlichung bieten Informationen, wie ein sicheres
> > Upgrade von der 5.0-Veröffentlichung (Codename Lenny) auf die aktuelle
> > Veröffentlichung durchgeführt werden kann und informieren die
> Benutzer über
> > bekannte potenzielle Probleme, die während des Upgrades auftauchen
> können.
>
> s/5.0-Veröffentlichung/Version 5.0/
> s/auftauchen/auftreten/
Beides übernommen.
> > Die neueste Version dieses Dokuments erhalten Sie unter
> Vielleicht s/neueste/aktuellste/
Nur weil die Version heute erst erzeugt wurde, können die Sachen, die
drin stehen, ja trotzdem veraltet sein. :-)
Ja, ok, ist tricky, aber ich werde es so lassen.
> > Beachten Sie, dass es unmöglich ist, alle bekannten Probleme
> aufzulisten;
> > aufgrund dessen wurde eine Auswahl getroffen, basierend auf einer
> Kombination
> > aus der zu erwartenden Häufigkeit des Auftretens und der Auswirkung der
> > Probleme.
>
> Beachten Sie, dass es unmöglich ist, alle bekannten Probleme
> aufzulisten. Die
> hier getroffene Auswahl hat als Kriterien die zu erwartende Häufigkeit des
> Auftretens und die Auswirkungen der Probleme.
Ich finde deine Variante nicht unbedingt eindeutiger. Ich werde es so lassen.
> > Wir haben versucht, alle verschiedenen Schritte des Upgrades in diesem
> > Dokument zu beschreiben und alle möglichen Probleme, die auftreten
> können,
> > vorherzusehen.
>
> Wir haben versucht, in diesem Dokument alle (einzelnen) Schritte des
> Upgrades
> zu beschreiben und alle möglicherweise auftretenden Probleme vorherzusehen.
Ja, übernommen.
> > Falls Sie dennoch einen Fehler in diesem Dokument gefunden haben
> (fehlerhafte
> > oder fehlende Informationen), senden Sie bitte einen entsprechenden
> > Fehlerbericht an unsere Fehlerdatenbank gegen das Paket
> release-notes. Sie
> > können auch zunächst die bereits vorhandenen Fehlerberichte lesen für
> den
> > Fall, dass das Problem, welches Sie gefunden haben, schon berichtet
> wurde. Sie
> > dürfen gerne zusätzliche Informationen zu solchen bereits vorhandenen
> > Fehlerberichten hinzufügen, wenn Sie Inhalte zu diesem Dokument
> beitragen
> > können.
>
> Wenn Sie dennoch einen Fehler in diesem Dokument finden (fehlerhafte
> oder fehlende Informationen), senden Sie bitte einen entsprechenden
> Fehlerbericht über/an das Paket release-notes an unsere
> Fehlerdatenbank.
Ja, übernommen.
> Sie
> sollten zunächst die bereits vorhandenen Fehlerberichte lesen und
> klären, ob
> Ihr Problem schon berichtet wurde. Gerne dürfen Sie zusätzliche
> Informationen
> zu solchen bereits vorhandenen Fehlerberichten hinzufügen.
Hier möchte ich mich nicht so weit vom Original entfernen.
Ich werde es so lassen.
> > Wir begrüßen jede Information von unseren Benutzern, ...
>
> Auch in diesem Absatz wieder der Fehlerbericht gegen ...
> und im weiteren Verlauf:
> s/Wir möchten Sie bitten/Wir bitten Sie/
>
> > Bitte fügen Sie folgende Informationen Ihrem Upgrade-Bericht bei:
>
> Bitte fügen Sie Ihrem Bericht folgende Informationen bei:
>
> > 1.3 Quellen für dieses Dokument
>
> Wie schon in der letzten Mail angemerkt:
>
> 1.3 Quellen/Quelltext dieses Dokuments
ja, alles übernommen.
> > Sie können die Web-Oberfläche nutzen, um die einzelnen Dateien und ihre
> > Änderungen einzusehen.
>
> Sie können mit der Web-Oberfläche die einzelnen Dateien und deren
> Änderungen einsehen.
werde ich so lassen.
Danke
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20110107225146.cf2467ef.li...@wansing-online.de
