Hallo, Martin Eberhard Schauer <martin.e.scha...@gmx.de> wrote:
> > Hinweise zur Debian GNU/Linux 6.0-Veröffentlichung (Squeeze) auf > Intel x86 > > Ist wohl historisch gewachsen. Für mich ist es sperrig, mit der > Durchkopplung > bin ich nicht glücklich und i86 ist wohl auch nicht ganz Stand der > Dinge. Auf > debian-doc wurde darüber diskutiert, ob die Architekturbezeichnungen nicht > geändert werden sollten (z. B. > Bug#575761: Bug#575760: x86 architecture names are confusing > http://lists.debian.org/debian-doc/2011/01/msg00027.html) Ist mittlerweile geändert worden auf "32-bit PC" bzw. "64-bit PC". Das ist allerdings ein Entity namens &arch-title; und für alle Sprachen identisch. Deshalb habe ich leider keinen Einfluß darauf, dass dabei das "bit" jeweils klein geschrieben ist. Man kann nicht alles haben :-) > Mein Vorschlag: > > Hinweise zur Veröffentlichung Squeeze (6.0) von Debian GNU/Linux für > 32-Bit-PCs Wie wäre es mit Hinweise zur Debian GNU/Linux-Veröffentlichung Version 6.0 (Squeeze) für 32-bit PC > > Dieses Dokument ist freie Software ... > > ( So macht es das Original, ähnlich steht es auch in manchen > GNU-Manpages - aber > wird es dadurch richtiger? Ein Text allein ist keine Software. Aber man > sollte > hier wohl nicht päpstlicher als der Papst sein.) werde ich so lassen > > Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung ... > > Aber hier könnte vielleicht das Programm gegen Dokument getauscht werden? werde ich so lassen > > 1.3. Quellen für dieses Dokument > > Ich bin für "Quellen/Quelltext dieses Dokuments" und damit für etwas > weniger > Werktreue in der Überschrift. Ich schreibe Quelltext dieses Dokuments > Vielleicht 4.1 glätten und wenig originell eine Variante wählen aus: > vorbereiten, Vorbereitung, Vorbereitungen. > > 4.3 Vielleicht > > 4.4.1. Internet-Quellen hinzufügen > 4.4.2. Einen lokalen Spiegel hinzufügen > 4.4.3. CD-ROM oder DVD hinzufügen Ich habe keine Ahnung, was du mir mit obigen 8 Zeilen sagen möchtest. > > 5. Dinge, die Sie von Squeeze wissen sollten > s/von/über/ ? Ja, über Holger -- = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Created with Sylpheed 2.5.0 under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20110107103757.aca19854.li...@wansing-online.de
