Hallo Martin, Hallo Bernhard, Martin Eberhard Schauer schrieb:
>> msgid ""
>> "The B<modf>() function breaks the argument I<x> into an integral part
>> and a "
>> "fractional part, each of which has the same sign as I<x>. The integral
>> part " "is stored in the location pointed to by I<iptr>."
>> msgstr ""
>> "Die Funktion B<modf>() teilt das Argument I<x> in den ganzzahligen und
>> den " "nichtganzzahligen Anteil. Beide Teile haben dasselbe Vorzeichen
>> wie I<x>. " "Der ganzzahlige Anteil wird an der Adresse gespeichert, auf
>> die I<iptr> zeigt."
>>
> Der angehende Mathematiker in mir ist der Meinung, dass man Zahlen
> zerlegt und nicht unterteilt oder teilt. Keine Ahnung, was da
> allgemeiner Sprachgebrauch ist.
>
Da schließt sich ein gelernter Ingenieur an.
ok - überzeugt :-)
>> #. type: Plain text
>> msgid "No errors occur."
>> msgstr "keine Fehler aufgetreten"
>>
> "es treten keine Fehler auf"
> oder
> "es können keine Fehler auftreten"
>
Ich bin für die erste Variante.
Die werde ich nehmen. (Klingt wie aus dem Mund des Terminators) Gruß, Chris
