* Chris Leick <c.le...@vollbio.de> [110104 22:33]:
> 29 übersetzte Zeichenketten.
> msgid ""
> "modf, modff, modfl - extract signed integral and fractional values from "
> "floating-point number"
> msgstr ""
> "modf, modff, modfl - eine Flie??kommazahl in den ganzzahligen und den "
> "nichtganzzahligen Anteil unterteilen"
> msgid ""
> "The B<modf>() function breaks the argument I<x> into an integral part and a
> "
> "fractional part, each of which has the same sign as I<x>. The integral part
> "
> "is stored in the location pointed to by I<iptr>."
> msgstr ""
> "Die Funktion B<modf>() teilt das Argument I<x> in den ganzzahligen und den "
> "nichtganzzahligen Anteil. Beide Teile haben dasselbe Vorzeichen wie I<x>. "
> "Der ganzzahlige Anteil wird an der Adresse gespeichert, auf die I<iptr>
> zeigt."
Der angehende Mathematiker in mir ist der Meinung, dass man Zahlen
zerlegt und nicht unterteilt oder teilt. Keine Ahnung, was da
allgemeiner Sprachgebrauch ist.
> #. type: Plain text
> msgid "No errors occur."
> msgstr "keine Fehler aufgetreten"
"es treten keine Fehler auf"
oder
"es können keine Fehler auftreten"
Bernhard R. Link
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive:
http://lists.debian.org/20110105150103.gc9...@pcpool00.mathematik.uni-freiburg.de
