Moin, On Thu, Sep 30, 2010 at 01:27:06PM +0200, Chris Leick wrote: > #: package atomix, field longtitle: > msgid "Atomix: Join atoms to form molecules" > msgstr "Atomix: Atome zusammenfügen um Molküle zu formen"
Komma vor um.
> #: package batmon.app, field longtitle:
> msgid "Battery monitor for GNUstep"
> msgstr "Batteriemonitor für GNUstep"
s/Batteriemonitor/Batterieüberwachung/
> #: package fprint-demo, field title:
> msgid "Fprint demonstration utility"
> msgstr "Fprint Demonstrationshilfswerkzeug"
Bomdestrich?
> #: package gnat-gps, field title:
> msgid "GNAT Programming Studio"
> msgstr "GNAT Programierstudio"
Bindestrich?
> #: package gnustep-examples, field longtitle:
> msgid "Simplistic GNUstep text editor"
> msgstr "Sehr einfacher GNUstep Texteditor"
s/GNUstep Texteditor/GNUstep-Texteditor/
> #: package gwaei, field title:
> msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
> msgstr "GWaei Japanisch-Englisch-Wörterbuch"
Hier scheint eine besondere Groß-/Kleinschreibung erwünscht?
Bindestrich?
> #: package gwibber, field longtitle:
> msgid "Gwibber Microblogging Client"
> msgstr "Gwibber Microblogging-Client"
Bindestrich?
> #: package itksnap, field longtitle:
> msgid "3D Structure Segmentation"
> msgstr "*D-Struktur-Gliederung"
s/*D/3D/
> #: package kword, field longtitle:
> msgid "KWord (Word Processing)"
> msgstr "KWord (Wörterverarbeitung)"
s/Wörterverarbeitung/Textverarbeitung/
> #: package mrtrix, field longtitle:
> msgid "MRI Tractography Viewer"
> msgstr "MRI-Traktografie-Betrachter"
Gibt es »Traktografie« auch auf Deutsch, oder ist das ein Fachwort?
> #: package pdf-presenter-console, field title:
> msgid "Pdf-Presenter-Console"
> msgstr "Pdf-Presenter-Console"
Ist das ein Name? Ansonsten ggf. übersetzen.
> #: package rabbit, field longtitle:
> msgid "Rabbit: presentation tool using RD, a simple text format"
> msgstr "Rabbit: Präsentationswerkzeug das RD, ein einfaches Textformat,
> benutzt"
Ggf. Präsentationswerkzeug, das das einfache Textformat RD benutzt
Oder Kommar vor das.
> #: package sandboxgamemaker, field title:
> msgid "Sandbox Game Maker FPS Server"
> msgstr "»Sandbox Game Maker«"
FPS-Server fehlt.
> #: package screenie-qt, field longtitle:
> msgid "Screenie (Qt) Screenshot Composer"
> msgstr "Screenie (Qt) Bildschirmfoto-Verfasser"
ggf. s/Verfasser/Zusammensteller/
> #: package sweethome3d, field longtitle:
> msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
> msgstr "Innere 2D-Gestaltungsanwendung mit 3D-Vorschau"
Nee, s/Innere /Einrichtungs-/
> #: package tegaki-recognize, field title:
> msgid "Tegaki Recognize"
> msgstr "Tegaki Recognize"
Recognize ist Teil des Namens?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
