Hallo Tobias, nicht kommentiertes habe ich übernommen.
h/manpages-dev/man3/abs.3:35 @@ -104,7 +105,7 @@ "B<llabs>(): _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 600 || _ISOC99_SOURCE; or I<cc\\ -" "std=c99>" msgstr "" -"B<llabs>(): _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 600 || _ISOC99_SOURCE oder I<cc\\ -" +"B<llabs>(): _XOPEN_SOURCE\\ E<gt>=\\ 600 || _ISOC99_SOURCE; oder I<cc\\ -" "std=c99>"
Hier tue ich mir noch schwer mit dem Semikolon. Ein Komma vor oder ist für mich prinzipiell ein Unding - aber kein Dogma.
-# Müsste da nicht im Englischen include stehen? #. POSIX.1 (1996 edition) only requires the #. .BR abs () #. function. @@ -157,9 +157,8 @@ "SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C99. C89 only includes the B<abs>() and B<labs>" "() functions; the functions B<llabs>() and B<imaxabs>() were added in C99." msgstr "" -"SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C99 und C89 enthalten nur die Funktionen B<abs>" -"() und B<labs>(); in C99 kamen die Funktionen B<llabs>() und B<imaxabs>() " -"dazu." +"SVr4, POSIX.1-2001, 4.3BSD, C99. C89 enthält nur die Funktionen B<abs>() und " +"B<labs>(); in C99 kamen die Funktionen B<llabs>() und B<imaxabs>() dazu."
Wie schon mein Kommentar in der Datei sagt, bin ich hier für Plural. SVr4 bis C89 ist für mich eine Aufzählung.
#. type: SH #: ../english/manpages-dev/man3/abs.3:88 @@ -195,8 +194,8 @@ "B<_ISOC99_SOURCE> or B<_ISOC9X_SOURCE> (depending on the version of glibc) " "before including any standard headers." msgstr "" -"Damit B<llabs> deklariert ist, ist es vielleicht erforderlich, vor dem " -"Einbinden der Standard-Header abhängig von der glibc-Version die Makros " +"Damit B<llabs>() deklariert ist, ist es vielleicht erforderlich, vor dem " +"Einbinden der Standard-Header abhängig von der glibc-Version " "B<_ISOC99_SOURCE> oder B<_ISOC9X_SOURCE> zu definieren."
Ich habs jetzt mal geändert, weil es näher am Original ist. Aber den Makros trauere ich noch ein wenig nach.
Vielen Dank
Martin
abs.3.po
Description: application/gettext
--- ../abs.3.po~ 2010-09-30 14:18:12.000000000 +0200 +++ ../abs.3.po 2010-09-30 20:20:36.000000000 +0200 @@ -47,7 +47,7 @@ #. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/abs.3:35 msgid "abs, labs, llabs, imaxabs - compute the absolute value of an integer" -msgstr "abs - ermittelt den Absolutbetrag einer ganzen Zahl" +msgstr "abs, labs, llabs, imaxabs - ermittelt den Absolutwert einer ganzen Zahl" #. type: SH #: ../english/manpages-dev/man3/abs.3:35 @@ -132,7 +132,9 @@ msgid "" "Returns the absolute value of the integer argument, of the appropriate " "integer type for the function." -msgstr "Der Rückgabewert ist der Absolutbetrag des übergebenen Argumentes I<j.> Der Datentyp des Rückgabewerts entspricht dem des Arguments. " +msgstr "" +"Gibt den Absolutwert des Integer-Arguments zurück. Der Datentyp des " +"Rückgabewerts entspricht dem des Arguments. " #. type: SH #: ../english/manpages-dev/man3/abs.3:73 @@ -181,7 +183,10 @@ "For B<llabs>() to be declared, it may be necessary to define " "B<_ISOC99_SOURCE> or B<_ISOC9X_SOURCE> (depending on the version of glibc) " "before including any standard headers." -msgstr "Damit B<llabs> deklariert ist, ist es vielleicht erforderlich, vor dem Einbinden der Standard-Header abhängig von der glibc-Version die Makros B<_ISOC99_SOURCE> oder B<_ISOC9X_SOURCE> zu definieren." +msgstr "" +"Damit B<llabs> deklariert ist, ist es vielleicht erforderlich, vor dem " +"Einbinden der Standard-Header abhängig von der glibc-Version " +"B<_ISOC99_SOURCE> oder B<_ISOC9X_SOURCE> zu definieren." #. type: Plain text #: ../english/manpages-dev/man3/abs.3:117 @@ -189,7 +194,9 @@ msgid "" "GCC handles B<abs>() and B<labs>() as built-in functions. GCC 3.0 also " "handles B<llabs>() and B<imaxabs>() as built-ins." -msgstr "GCC verfügt über eigene (»built-in«) Versionen von B<abs>() und B<labs>(). GCC 3.0 hat auch eigene Versionen von B<llabs> und B<imaxabs>." +msgstr "" +"GCC verfügt über eigene (»built-in«) Versionen von B<abs>() und B<labs>(). " +"GCC 3.0 hat auch eigene Versionen von B<llabs>() und B<imaxabs>()." #. type: SH #: ../english/manpages-dev/man3/abs.3:117
