Hi,
Chris Leick <c.le...@vollbio.de> wrote:
> > #. Type: boolean
> > #. Description
> > #: ../ifetch-tools.templates:1001
> > msgid ""
> > "The /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools, and /etc/ifetch-tools"
> > "directories which contain the ifetch-tools data, logs, and settings files"
> > "are about to be removed."
> > msgstr ""
> > "Die Verzeichnisse /var/lib/ifetch-tools, /var/log/ifetch-tools und"
> > "/etc/ifetch-tools, die Daten, Protokolle und Einrichtungsdateien von"
> > "»ifetch-tools« enthalten, werden gerade entfernt."
> >
> > "about to be" bedeutet eher "im Begriff sein [etwas zu tun]"
> > "werden entfernt werden." würde ich schreiben, auch wenn das
> > irgendwie komisch aussieht.
>
> Das sieht wirklich komisch aus. Vielleicht »werden nun entfernt«?
Nein! Das ist doch eine Frage:
"Alle Daten, Protokolle und Einrichtungsdateien von »ifetch-tools« entfernen?"
Abhängig von der Antwort wird vielleicht nichts entfernt.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20100913225804.776e2ab2.li...@wansing-online.de
