Am 01.09.2010 um 10:12 schrieb Martin Eberhard Schauer: > Hallo, > > wegen des häufigen Vorkommens mal die Frage in die Runde: > >> #. type: Plain text >> #: ../english/manpages/man3/ctan.3:17 >> msgid "Link with I<-lm>." >> msgstr "Mit der Option I<-lm> linken." >> >> s/linken/verknüpfen/ > Ich würde hier den Jargon linken stehen lassen, weil ich es (und ich > glaube auch die angesprochenen Entwickler) als eine Option des > Linkers verstehe.
Richtig. In der deutschsprachigen Literatur ist auch noch »binden« gebräuchlich (gefunden bei Kernighan/Ritchie und Stroustrup), aber »linken« ist wohl am üblichsten. > Welche Formulierung würdet Ihr benutzen? »Linken Sie mit der Option I<-lm>.« Es ist eine Aufforderung an den Leser, der diese Option verwenden _muss_ (jedenfalls in C-Programmen, in C++ geschieht das automatisch). Sven -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/87y6bleknu....@turtle.gmx.de
