Re: [RFR] man://manpages-de/issue.5

[Martin Eberhard Schauer]

Hallo,

diesmal warten 14 Strings auf Ihren Lektor.

... der hier loslektiert:

danke dafür.

# type: TH
#: issue.5:26
#, no-wrap
msgid "1993-07-24"
msgstr "24. Juli  1993"
Zwei Leerzeichen (von Skript gesetzt?)

Das Problem sitzt auf einem Stuhl.

# type: TH
#: issue.5:26
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Dateiformate"
??

Werktreue. Geändert

# type: SH
#: issue.5:27
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
??

Hier stehe ich und könnte anders, verschanze mich aber hinter der
Konvention.

# type: Plain text
#: issue.5:36
msgid ""

"identification to be printed before the login prompt.  It may contain "
"various B<@>I<char> and B<\\e>I<char> sequences, if supported by the "
"B<getty>-type program employed on the system."
msgstr ""
"Die Textdatei  B</etc/issue> wird vor dem Login-Prompt angezeigt. Sie "

"unterstützt."

Die Übersetzungen passen hier nicht zum Text.

"The file I</etc/issue> is a text file which contains a message or system " "enthält eine Nachricht oder identifiziert das System. Sie darf verschiedene " "B<@>I<char>- und B<\\e>I<char>-Sequenzen enthalten, wenn B<getty>(1) dies "

Aus meiner Sicht entsprechen die ersten beiden Sätze der Übersetzung dem
ersten
Satz des Originals. Den letzten Satz habe ich näher an das Original
gebracht.

Gruß
   Martin

issue.5.po
Description: application/gettext

--- mpdew/tmp5/issue.5.po	2010-08-27 11:48:49.000000000 +0200
+++ issue.5.po	2010-08-27 19:58:27.000000000 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
 #: issue.5:26
 #, no-wrap
 msgid "1993-07-24"
-msgstr "24. Juli  1993"
+msgstr "24. Juli 1993"
 
 # type: TH
 #: issue.5:26
@@ -37,7 +37,7 @@
 #: issue.5:26
 #, no-wrap
 msgid "Linux Programmer's Manual"
-msgstr "Dateiformate"
+msgstr "Linux-Programmierhandbuch"
 
 # type: SH
 #: issue.5:27
@@ -66,8 +66,8 @@
 msgstr ""
 "Die Textdatei  B</etc/issue> wird vor dem Login-Prompt angezeigt. Sie "
 "enthält eine Nachricht oder identifiziert das System. Sie darf verschiedene "
-"B<@>I<char>- und B<\\e>I<char>-Sequenzen enthalten, wenn B<getty>(1) dies "
-"unterstützt."
+"B<@>I<char>- und B<\\e>I<char>-Sequenzen enthalten, wenn das im System "
+"eingesetzte B<getty>-artige Programm dies unterstützt."
 
 # type: SH
 #: issue.5:36
@@ -102,6 +102,6 @@
 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
 msgstr ""
-"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts Linux-I<man-"
-"pages>. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten "
+"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 3.25 des Projekts »Linux I<man-"
+"pages>«. Eine Beschreibung des Projekts und Informationen über das Berichten "
 "von Fehlern finden sich unter http://www.kernel.org/doc/man-pages/.";