Re: [RFR] po://po4a/de.po

[Holger Wansing]

Hi,

Thomas Müller <thomas.muel...@tmit.eu> wrote:
> Lange Rede - kurzer Sinn: Bitte drüberschaun und Kritik zurück an mich.

diff hängt an.

Holger


-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =


--- po4a_de_20100807_orig.po	2010-08-07 23:48:15.000000000 +0200
+++ po4a_de_20100807_workingcopy.po	2010-08-08 00:17:50.000000000 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:58
 msgid "List of valid formats:"
-msgstr "Liste der gültige Formate:"
+msgstr "Liste der gültigen Formate:"
 
 #. ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:60
@@ -217,7 +217,7 @@
 "remove the font modifier '%s', or integrate a \\f font modifier in the "
 "following command ('%s'), but continuing anyway."
 msgstr ""
-"Modifikatoren für Schriften, auf die ein Befehl folgt, kann po4a stören. Sie "
+"Modifikatoren für Schriften, auf die ein Befehl folgt, können po4a stören. Sie "
 "sollten entweder den Schrift-Modifikator »%s« entfernen oder den Schrift-"
 "Modifikator »\\f« in den folgenden Befehl (»%s«) integrieren. Die "
 "Verarbeitung wird dennoch fortgesetzt."
@@ -238,14 +238,14 @@
 "parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line."
 msgstr ""
 "Das Makro %s wurde ohne Argumente aufgerufen. Laut man(7) ist es zwar "
-"erlaubt die Argumente auf der nächsten Zeile mitzugeben, dies würde aber den "
+"erlaubt, die Argumente auf der nächsten Zeile mitzugeben, dies würde aber den "
 "po4a-Parser unnötig verkomplizieren. Bitte übergeben Sie die Argumente auf "
 "der gleichen Zeile."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:920
 msgid "Escape sequence \\c encountered. This is not completely handled yet."
 msgstr ""
-"Escapesequenz \\c angetroffen. Dies wird noch nicht komplett unterstützt."
+"Escape-Sequenz \\c angetroffen. Dies wird noch nicht komplett unterstützt."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:1086
 #, perl-format
@@ -302,7 +302,7 @@
 "This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
 "parser, this is not supported."
 msgstr ""
-"Diese Seite nutzt Bedingungen mit »%s«. Da Po4a kein richtiger groff-Parser "
+"Diese Seite nutzt Bedingungen mit »%s«. Da po4a kein richtiger groff-Parser "
 "ist, wird dies nicht unterstützt."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2157
@@ -311,7 +311,7 @@
 "This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
 "file ('%s')."
 msgstr ""
-"Diese Seite verweist auf eine andere Datei mit »%s«. Vergessen Sie nicht "
+"Diese Seite verweist auf eine andere Datei mit »%s«. Vergessen Sie nicht, "
 "diese Datei zu übersetzen (»%s«)."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2273
@@ -334,7 +334,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:89
 msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
-msgstr "Ein neuer Eintrag beginnt bevor der letzte beendet wurde"
+msgstr "Ein neuer Eintrag beginnt, bevor der letzte beendet wurde"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:169
 #, perl-format
@@ -347,7 +347,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:222
 msgid "Please provide a non-null filename"
-msgstr "Bitte geben Sie einen nicht leeren Dateinamen an."
+msgstr "Bitte geben Sie einen nicht-leeren Dateinamen an."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:234 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:930
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:414
@@ -383,7 +383,7 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:508
 #, perl-format
 msgid "Can't unlink %s: %s."
-msgstr "%s kann nicht gelöschen werden: %s."
+msgstr "%s kann nicht gelöscht werden: %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:516 ../../po4a:1349
 #, perl-format
@@ -436,7 +436,7 @@
 msgstr ""
 "Das Original hat weniger Zeichenketten als die Übersetzung (%d<%d). Bitte "
 "korrigieren Sie dies, indem Sie den überflüssigen Eintrag aus der "
-"Übersetzung entfernen. Möglicherweise benötigen Sie eine Addendum "
+"Übersetzung entfernen. Möglicherweise benötigen Sie ein Addendum "
 "(vergleiche po4a(7)), um diese nach dem Einbau von Gettext wieder "
 "hinzuzufügen. Ein möglicher Grund könnte auch sein, dass ein doppelter Text "
 "im Original nicht jedesmal identisch übersetzt wurde. Entfernen Sie eine "
@@ -481,7 +481,7 @@
 "'%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] "
 "translation (%s)."
 msgstr ""
-"»%s« ist die Pluralform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[0]-Übersetzung "
+"»%s« ist die Pluralform einer Nachricht; po4a wird die msgstr[1]-Übersetzung "
 "verwenden (%s)."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:1231
@@ -520,8 +520,8 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:284
 msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"
 msgstr ""
-"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur einen "
-"Eintrag)"
+"msgid wurde übersprungen, um den Übersetzern zu helfen (enthält nur ein "
+"Entity)"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:291
 msgid "msgid skipped to help translators (contains only tags)"
@@ -554,8 +554,8 @@
 "Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help "
 "us implementing a proper XML backend if it does not."
 msgstr ""
-"Versuche ein XML-Dokument wie ein SGML-Dokument zu behandeln. Seien Sie froh, "
-"falls es funktioniert; falls nicht, helfen Sie uns ein "
+"Versuch, ein XML-Dokument wie ein SGML-Dokument zu behandeln. Seien Sie froh, "
+"falls es funktioniert; falls nicht, helfen Sie uns, ein "
 "geeignetes XML-Backend zu implementieren."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:409
@@ -587,12 +587,12 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:628 ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:710
 #, perl-format
 msgid "Can't open %s (content of entity %s%s;): %s"
-msgstr "%s kann nicht geöffnet werden (Inhalt des Eintrags %s%s;): %s"
+msgstr "%s kann nicht geöffnet werden (Inhalt des Entitys %s%s;): %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:681
 #, perl-format
 msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
-msgstr "Nicht erkannte Prolog-Einbettungseintrag: %%%s;"
+msgstr "Nicht erkanntes Prolog-Inclusion-Entity: %%%s;"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:812
 #, perl-format
@@ -759,7 +759,7 @@
 "Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s."
 msgstr ""
 "Ungültiger Modus in den po4a-Kopfzeilen von %s: sollte »before« oder »after« "
-"sein nicht %s."
+"sein, nicht %s."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:590
 #, perl-format
@@ -768,7 +768,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:594
 msgid "No ending boundary given in the po4a header, but mode=after."
-msgstr "Keine Schlussrand in den po4a-Kopfzeilen angegeben, aber Modus=»after«."
+msgstr "Kein Schlussrand in den po4a-Kopfzeilen angegeben, aber Modus=»after«."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:620
 msgid "Can't apply addendum when not given the filename"
@@ -793,12 +793,12 @@
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:678
 #, perl-format
 msgid "Addendum '%s' applied before this line: %s"
-msgstr "Addendum »%s« wurde vor dieser Zeile angefügt:%s"
+msgstr "Addendum »%s« wurde vor dieser Zeile angefügt: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:685
 #, perl-format
 msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
-msgstr "Addendum »%s« wurde nach dieser Zeile angefügt:%s"
+msgstr "Addendum »%s« wurde nach dieser Zeile angefügt: %s"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:692
 #, perl-format
@@ -871,7 +871,7 @@
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1248
 msgid "Bad attribute syntax.  Continuing..."
-msgstr "Falsche Attributsyntax.  Fahre fort ..."
+msgstr "Falsche Attributsyntax. Es wird fortgefahren ..."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1250
 msgid "Bad attribute syntax"
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 #: ../../po4a:1014
 msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
 msgstr ""
-"po4a_paths ist nicht angegeben. Keine Ahnung wo die POT- und PO-Dateien zu "
+"po4a_paths ist nicht angegeben. Keine Ahnung, wo die POT- und PO-Dateien zu "
 "finden sind."
 
 #: ../../po4a:1027
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 
 #: ../../po4a:1056
 msgid "Split mode, creating a temporary POT"
-msgstr "Stückelungmodus; ein temporäres POT wird erzeugt"
+msgstr "Stückelungsmodus; ein temporäres POT wird erzeugt"
 
 #: ../../po4a:1059
 msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
@@ -1191,7 +1191,7 @@
 "\n"
 "po4a-build - das po4a-Frontend\n"
 "\n"
-"Syntax: po4a-build\n"
+"Aufruf: po4a-build\n"
 "        po4a-build --pot-only\n"
 "\n"
 "Befehle:\n"