Hallo, tut mir leid, dass es diesmal so lange gedauert hat, aber ich hatte leider nicht vorher die Zeit (und Ruhe) hierfür gefunden.
Holger Wansing schrieb: < [...] > msgstr "Die Erweiterung \"%1\" existiert nicht" > > Hier auf der Liste verwenden wir gängigerweise solche »« > Anführungszeichen. Die haben den Vorteil, dass öffnende Ja, ich nutze sie auch lieber, auch wenn ich sie bei der Übersetzung bisher kaum bis gar nicht eingesetzt habe > msgstr "Version im Format x.y[.z], z. B. 1.0 oder 2.0.3" > > Schreibt man "z.B." nicht ohne Leerzeichen? Typografisch korrekt wäre ein schmales Leerzeichen (lt. Forssmann/de Jong: Detailtypografie). Da diese aber auf dem Bildschirm nicht richtig angezeigt werden, hatte ich mich hier für ein normales Leerzeichen entschieden. Wenn Du/ihr aber sagt, dass es üblich ist, innerhalb von Programmen hier kein Leerzeichen zu setzen, würde ich mich daran anpassen, um ein einheitlicheres Bild mit anderen Programmen zu erhalten. Vielen Dank für Deine Mühe und viele Grüße Markus -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/201003201707.23231.m...@mrmx.de
