Helge Kreutzmann schrieb:
Holger Wansing wrote:
#: package xtrlock, field longtitle:
msgid "Xtrlock: X terminal lock"
msgstr "Xtrlock: X-Terminal-Schloss"
evtl. Sperre oder Sperrung statt Schloss?
oder
Xtrlock: Sperrung für X-Terminal
Das klingt noch etwas unrund. Besser:
Sperrung für X-Terminals
(Plural »s«).
übernommen
#: package zsh-beta, field title:
msgid "Zsh (snapshot)"
msgstr "Zsh (Schnappschuss)"
(Schnappschuss/Beta-Version)
Ist ein Schnappschuss immer eine Beta-Version?
In der Paketbeschreibung steht, dass zsh-beta die Entwicklungszweig der
zsh-Shell ist. Ich werde »Beta-Version« durch »Entwicklungszweig« ersetzen.
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4b97556f.9020...@vollbio.de
