Hallo Liste, On Fri, Sep 18, 2009 at 01:36:14PM +0200, Paul Menzel wrote: > Am Donnerstag, den 17.09.2009, 19:46 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > On Sat, Feb 14, 2009 at 09:16:17PM +0100, Paul Menzel wrote: > > > Mein Vorschlag für die Wortliste ist der folgende. > > > > > > be deprecated ??? > > > 1. missbilligt sein/veraltet sein (bei Programmen, wo zum Beispiel eine > > > Option zwar verfügbar ist, aber nicht mehr benutzt werden soll, weil es > > > eine Alternative gibt oder sie in Zukunft bei einer weiteren Version des > > > Programms nicht mehr unterstützt werden wird) > > > > IMHO i.o. > > > > > 2. nicht mehr unterstützt sein (bei Optionen von Programmen oder > > > Konfigurationen von Hardware, die nicht mehr unterstützt wird) > > > > Ich habe das immer so verstanden, dass die Option/Unterstützung zwar > > noch da ist, aber in absehbarer Zeit verschwinden wird. > > Du hast Recht. Siehe [1] für die Verwendung in einem Wikipedia-Artikel > und [4], wie es einmal bei Linux diskutiert wurde. > > [1] > http://de.wikipedia.org/wiki/Migration_(Informationstechnik)#Umstellung_auf_neuere_Schnittstellen_und_Techniken > [2] https://alioth.debian.org/projects/debian-x86-64/ > [3] http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2009/09/msg00120.html > [4] http://kerneltrap.org/node/7593
Weitere Meinungen? Das Wort wird ja häufig in Übersetzungen
diskutiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
