Hallo Chris, On Thu, Aug 27, 2009 at 09:11:48AM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann schrieb: > >Chris Leick wrote: > >>Helge Kreutzmann schrieb: > >>>>msgid "" > >>>>"lh_binary_iso is a low-level command (plumbing) of live-helper, the > >>>>Debian " > >>>>"Live tool suite. It builds iso binary images." > >>>>msgstr "" > >>>>"lh_binary_iso ist ein Befehl niedriger Stufe (Klempnerei) von > >>>>Live-Helper, " > >>>>"der Debian-Live-Werkzeugsammlung. Es erstellt binäre ISO-Images." > >>>> > >>>> > >>>Gibt es auch analoge ISO-Images? Ich habe oft das Problem gehabt, das > >>>»binary« richtig zu verstehen. Du hast es oft ja als »Image« > >>>übersetzt. Was ist der Unterschied hier zwischen »binary image« und > >>>»binary«? Könnt hier binary für Programm (im Gegensatz zu > >>>Quell-Images) gemeint sein? Das müsstest Du noch mal global prüfen. > >>> > >>Dann wäre das ISO allerdings unverständlich. Da das komplette Programm > >>Live-CDs erstellt und nirgendwo eine Option ist ISO-Images einzelner > >>Programme zu erstellen, vermute ich, dass das binary in diesem Fall > >>überflüssig ist. Ich lasse es dennoch in der Übersetzung, um nah am > >>Original zu bleiben. > >> > > > >Je mehr ich drüber nachdenke, erscheint mit die Übersetzung mit > >»Programm« (im Gegensatz zu Quellen) durchaus eine korrekte, auch weil > >Du an anderen Stellen dann ja von Quell-Images usw. redest. Ich kann > >mir nicht vorstellen, dass hier der Autor sich »doppelt gemoppelt hält > >besser« gedacht hat. > > > > ISO-Programm-Images? ISO-Images von Programmen? Sowas habe ich noch nie > gehört. Das binary wird in diesen Manpages sehr häufig verwandt: netboot > binary image, binary md5sums, harddisk binary image etc... Eine > Übersetzung mit Programm wäre in diesem Zusammenhang sicher falsch.
Ganz im Gegenteil. Wovon gibt es denn die MD5Summen? Das
Netzboot-Image für die Programme (nicht für den Qulltext).
> Habe es eingetragen. Das geht wirklich einfach. :-)
Yep, bin informiert worden. Aber trotzdem bitte Änderungen erst nach
Diskussion auf der Liste.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
