Sebastian Kapfer <s.kapfer_use...@gmx.net> writes: > On Do, 2009-07-30 at 22:49 +0200, Thomas Müller wrote: >> #. Type: string >> #. Description >> #: ../templates:6001 >> msgid "Default television capture device:" >> msgstr "Standard-Fernseh-Eingangs-Gerät:" > > Capture -> Aufnahme
Aber besser "Standardgerät zur Fernsehaufnahme" > >> "Dies ermöglicht es, tvtime mit hoher Priorität laufen zu lassen, um " >> "problemloses Bild sicherzustellen und sollte selbst bei hoher CPU-Last für " >> "hochqualitative Videoausgabe sorgen." > > problemlos -> ruckelfrei? Ja, das Original spricht ja von "smooth video". Und dann auch mit Artikel, also: "..., um ein ruckelfreies Bild ..." Matthias -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
