On Mi, 2009-07-08 at 08:31 +0200, Chris Leick wrote:
> Sebastian Kapfer schrieb:
>
> > assembler code -- Maschinencode
>
> Das wäre falsch. Es ist keiner.
OK, das sehe ich ein. Zwar gibt es eine Fast-1:1-Korrespondenz zwischen
Asm-Code und Maschinencode, aber die beiden sind nicht identisch.
Stattdessen also
assembler code -- Assembler-Code
Man koennte auch 'Assemblierer-Code' nehmen.
Toolkit und Instant Messaging sind noch umstritten, da warte ich besser
noch auf Meinungen. Zu 'listen' gefaellt mir
listen -- Verbindungen annehmen
listens on port... -- hoert auf Port...
(zu lesen wie 'hoert auf den Namen...')
am besten. Zum 'tab' = 'Reiter' gab es einen Einspruch, aber ich denke
das waere in Ordnung.
--
Best Regards, | Hi! I'm a .signature virus. Copy me into
Sebastian | your ~/.signature to help me spread!
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
