Hallo Erik, On Sat, Apr 11, 2009 at 10:51:33PM +0200, Erik Schanze wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../templates:3001 > msgid "Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?" > msgstr "" > "Adjtimexconfig zur Installation oder Aktualisierung von Adjtimex " > "aufrufen?"
s/oder Aktualisierung/oder zum Upgrade/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Translators: do not translate "tick" and "frequency"
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel "
> "variables \"tick\" and \"frequency\" that will make the system clock "
> "approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).
> "
> "It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex "
> "so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex "
> "runs."
> msgstr ""
> "Das Skript »adjtimexconfig« nutzt Adjtimex, um die Werte der "
> "Kernelvariablen »tick« und »frequency« zu finden, damit die "
> "Systemuhr ungefähr mit der Rechneruhr (auch bekannt als CMOS-Uhr) "
> "übereinstimmt. Das Skript speichert diese Werte in der "
> "Konfigurationsdatei /etc/default/adjtimex, sodass die "
> "Einstellung bei jedem Systemstart wiederhergestellt wird, "
> "wenn /etc/init.d/adjtimex startet."
s/startet./ausgefuehrt wird./
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a
> "
> "waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when "
> "needed, or determine the kernel variables by using other methods and set "
> "them manually in /etc/default/adjtimex."
> msgstr ""
> "Das Skript benötigt 70 Sekunden, um durchzulaufen, es bei jeder "
> "Aktualiesierung laufen zu lassen, dürfte Zeitverschwendung sein. "
> "Andererseits können Sie »adjtimexconfig« selbst bei Bedarf starten "
> "oder finden die Kernelvariablen auf einem anderen Weg (siehe "
> "Handbuchseite von Adjtimex) und speichern die Werte "
> "in der Datei /etc/default/adjtimex."
s/, es bei jeder Aktualiesierung laufen zu lassen, dürfte
Zeitverschwendung sein/, daher duerfte es eine Zeitverschwendung sein,
es bei jedem Upgrade durchlaufen zu lassen/
s/oder finden/oder Sie finden/
s/Weg/Weg heraus/
Viele Gruesse
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
