Hi,
Jan Hauke Rahm <i...@jhr-online.de> wrote:
> [weitere Erklärung]
>
> Ich würde nach deiner Erklärung sogar noch stärker für "sensibel"
> stimmen. Liste?
Ich wäre auch nach wie vor für sensibel.
> Ja, ich sehe das Problem durchaus und stimme dir im Prinzip überall zu.
> Ich bin mir nur nicht sicher, ob deine deutlich kompliziertere
> Ausdrucksweise wirklich einen Gewinn darstellt. Ich meine, jemand, der
> sich mit Linux bereits gut auskennt, wird wissen, was gemeint ist (mit
> der alten Übersetzung), und andere werden durch deine Übersetzung
> höchstens mehr Verwirrung erhalten, oder nicht?
> Liste?
Ich finde Helmuts Vorschlag gut.
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.5.0
under the NEW DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L E N N Y
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
=============================================================
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
