Hallo Paul, On Wed, Sep 17, 2008 at 11:45:53PM +0200, Paul Menzel wrote: > Am Dienstag, den 16.09.2008, 17:57 +0200 schrieb Helge Kreutzmann: > > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:56 > > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:90 > > msgid "with subject containing" > > msgstr "mit folgendem im Betreff" > > Würde folgendem groß geschrieben werden? > > Unabhängig davon würde ich immer wie im Evolution Suchdialog (Nachricht > enthält): > > Betreff enthält
Klingt besser, geändert.
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:68
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:102
> > msgid "with submitter containing"
> > msgstr ""
>
> Berichterstatter enthält
> Einsender
> ??? mir fällt nichts Gescheites für submitter ein.
Einsender finde ich nicht schlecht, das nehme ich erst mal.
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:74
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:108
> > msgid "with owner containing"
> > msgstr ""
>
> Verantwortlicher enthält
s/Verantwortlicher/Eigentümer/, ansonsten übernommen.
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:135
> > msgid "Repeat Merged"
> > msgstr ""
>
> Keine Ahnung.
> Wiederholtes Zusammenfügen?
Ich habe mal in den Quelltext geschaut und mich dabei dann an die alte
Übersetzung angelehnt: »Wiederhole Zusammengezogene«.
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:136
> > msgid "Reverse Bugs"
> > msgstr "Inverse Fehler"
> >
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:137
> > msgid "Reverse Pending"
> > msgstr ""
> >
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:138
> > msgid "Reverse Severity"
> > msgstr ""
Ich lasse die drei unübersetzt, da ich nicht genau verstehe, was sie
machen (ich habe auf bugs.debian.org rumgespielt, aber das Auswählen
dieser Optionen bewirkt nichts (soweit ich es erkennen kann)).
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:141
> > msgid "Unarchived"
> > msgstr ""
>
> Noch nicht archiviert.
> Heißt das, [EMAIL PROTECTED] wurde noch nicht gesendet?
Nein. Eigentlich werden geschlossene Fehler (d.h. -done wurde
gesendet) nach einiger Zeit archiviert und verschwinden damit von der
Übersicht, außer sie werden explizit erwähnt. Dies geschieht nicht
sofort, damit eventuell zu schnell oder irrtümlich geschlossene Fehler
noch sichtbar sind und ggf. wieder geöffnet werden (dann bleibt der
Verlauf sichtbar, statt dass wieder ein neuer Fehler ggf. ohne
Informationen eröffnet wird).
> > #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:147
> > msgid "Archived and Unarchived"
> > msgstr ""
>
>
> Ich weiß bei den meisten nicht, was die Bedeutung sein soll. Gibt es
> irgendwo eine Beschreibung der Felder.
Außer in ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc ist mir keine bekannt,
und wie geschrieben, auf bugs.debian.org schienen nicht alle zu
funktionieren. Wenn Du herausfindest, was sie machen, lass es mich
wissen.
Ansonsten die Vorschläge übernommen.
Viele Grüße & Dank
Helge
P.S. bugs.debian.org scheint derzeit auch (noch) nicht die
Übersetzungen zu verwenden...
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
