Hallo, da ich ja explizit dazu aufgefordert wurde: Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist i.d.R. weder möglich noch gewünscht. Wichtig ist aber gerade bei technischen Texten, dass der Sinn erhalten wird. Daher zeichnet eine gute Übersetzung aus, dass Sie sich als deutscher Text lesen läßt, aber alle Informationen enthält. Bei manchen Übersetzungen »sehe« ich noch den englischen Text (oft bspw. an der Wortreihenfolge oder an typisch englischen Wendungen zu merken). Aber eine gute Übersetzung ist nicht leicht, ich selber klebe oft auch zu stark am Original.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
