Moin Stephan Kulka scribbled on Wednesday, June 09, 2004 3:13 PM:
> Hallo > > >> Ich störe mich an dem Dekonfiguration - einem Begriff, den ich zum > ersten > >> Mal höre. Vorschläge? Für Konfiguration wäre »Einrichten« ja in > diesem >> Kontext besser. Aber was ist denn das Gegenteil von > Einrichten >> (Abschalten?) > > > > Ausrichten ;-) > > Tja, > schwierig. Man muss allerdings sagen, dass schon der englische Text > nicht gut geschrieben ist, denn "deconfigure" ist mir da auch nicht > geläufig. > > Ich glaube, dass die Idee mit "Abschalten" gar nicht > schlecht ist. > > Ich denke auch, aber können wir das nicht einfach auslassen. Wird doch > ohnedies niemand tun, etwas "dekonfigurieren". Oh doch, mit Netzwerkkarten macht man das schon mal. Dekonfigurieren finde ich zwar auch nicht besonders toll, aber besser als "abschalten". Olli
