Moinmoin! Nur noch ein kleiner Nachtrag (gestern Abend nicht mehr durchgesehen)...
Gruß, Flo
Index: Reporting.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/Bugs/Reporting.wml,v retrieving revision 1.40 diff -u -r1.40 Reporting.wml --- Reporting.wml 24 Feb 2004 18:37:11 -0000 1.40 +++ Reporting.wml 13 Mar 2004 10:58:01 -0000 @@ -7,7 +7,7 @@ <h2>Wichtige Dinge, die <strong>vor</strong> dem Abschicken zu beachten sind</h2> <p>Vermeiden Sie es bitte, mehrere, in keiner Beziehung zueinander -stehende Fehler - besonders keine, die in verschiedenen Paketen vorkommen, +stehende Fehler - besonders welche, die in verschiedenen Paketen vorkommen, - in einer einzigen Nachricht zu verschicken.</p> <p>Sie sollten vor dem Abschicken überprüfen, ob Ihr Fehler bereits von @@ -18,7 +18,7 @@ Fehlerbericht #<var><Nummer></var> hinzufügen, indem Sie eine E-Mail an <var><Nummer></var>@bugs.debian.org schicken.</p> -<p>Falls Sie nicht feststellen können welches Paket für das Problem +<p>Falls Sie nicht feststellen können, welches Paket für das Problem verantwortlich ist, senden Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org";>Debian-User</a> und bitten um Hilfe. Diese Liste ist allerdings englischsprachig - falls Sie @@ -139,7 +139,7 @@ <p>Für weitere Hinweise, wie man den Entwicklern dabei helfen kann, ihre Probleme zu lösen, lesen Sie bitte -<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html";>Wie man Fehler +<a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-de.html";>Wie man Fehler effektiv meldet</a>.</p> @@ -224,7 +224,7 @@ Severity: <<var>Dringlichkeit</var>> </pre> -<p>Ersetzen Sie <<var>Dringlichkeit</var>> mit einer der vorhandenen +<p>Ersetzen Sie <<var>Dringlichkeit</var>> durch eine der vorhandenen Dringlichkeitsstufen, wie sie in der <A href="Developer#severities">Entwicklerdokumentation</A> beschrieben sind.</P> @@ -245,7 +245,7 @@ Tags: <<var>tags</var>> </pre> -<p>Ersetzen Sie <<var>tags</var>> mit einem oder mehreren der +<p>Ersetzen Sie <<var>tags</var>> durch einen oder mehrere der verfügbaren Tags, wie sie in der <a href="Developer#tags">Dokumentation für Entwickler</a> beschrieben sind. Wenn Sie mehrere Tags angeben wollen, können Sie diese mit Kommas, Leerzeichen oder beidem trennen.</p> Index: server-control.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/Bugs/server-control.wml,v retrieving revision 1.22 diff -u -r1.22 server-control.wml --- server-control.wml 24 Feb 2004 18:37:11 -0000 1.22 +++ server-control.wml 13 Mar 2004 10:58:01 -0000 @@ -11,8 +11,8 @@ Fehlerberichte auf verschiedene Arten zu manipulieren.</p> <p>Der Kontroll-Server arbeitet genauso wie der Request-Server, mit -der Ausnahme, dass er einige zusätzliche Befehle unterstützt. In der -Tat ist er sogar das gleiche Programm. Die beiden Adressen werden nur +der Ausnahme, dass er einige zusätzliche Befehle unterstützt. In der +Tat ist er sogar das gleiche Programm. Die beiden Adressen werden nur unterschieden, um zu verhindern, dass Anwender Fehler machen und Probleme verursachen, während sie lediglich versuchen, Informationen zu erhalten.</p> @@ -39,10 +39,10 @@ <dd> Nimmt auf, dass der Fehler #<var>Fehlernummer</var> ein Fehler in -<var>Paket</var> ist. Dieses kann verwendet werden, um nachträglich +<var>Paket</var> ist. Dieses kann verwendet werden, um nachträglich einen Fehler einem Paket zuzuordnen, wenn der Benutzer vergessen hat, den Pseudo-Header anzugeben, oder um eine frühere -Zuweisung zu ändern. Keine Benachrichtigungen werden an jemanden +Zuweisung zu ändern. Keine Benachrichtigungen werden an jemanden geschickt (anders als die üblichen Informationen bei der Verarbeitung).</dd> <dt><code>reopen</code> <var>Fehlernummer</var> @@ -57,7 +57,7 @@ geschlossen wird.</p> <p>Wenn Sie eine <var>Urheber-Adresse</var> angeben, wird der -Urheber auf die angegebene Adresse gesetzt. Wenn Sie wünschen, als +Urheber auf die angegebene Adresse gesetzt. Wenn Sie wünschen, als neuer Urheber des wieder-geöffneten Fehlerberichts eingetragen zu werden, verwenden Sie das Kürzel <code>!</code> oder geben Sie ihre eigene Mail-Adresse an.</p> @@ -69,7 +69,7 @@ wird.</p> <p>Wenn der Fehler nicht geschlossen wurde, wird reopen nichts tun, -nicht einmal den Urheber ändern. Um den Urheber eines offenen Fehlerberichts +nicht einmal den Urheber ändern. Um den Urheber eines offenen Fehlerberichts zu ändern, verwenden Sie den <code>submitter</code> Befehl; beachten Sie, dass dies den ursprünglichen Urheber von der Änderung informiert. @@ -92,8 +92,8 @@ <dd> Vermerkt, dass <var>Fehlernummer</var> an den ursprünglichen -Betreuer unter <var>Adresse</var> weitergeleitet wurde. Dieses leitet -die den Bericht nicht tatsächlich weiter. Es kann dafür benutzt +Betreuer unter <var>Adresse</var> weitergeleitet wurde. Dieses leitet +den Bericht nicht tatsächlich weiter. Es kann dafür benutzt werden, um eine fehlerhafte forwarded-to-Adresse zu ändern oder um eine neue für einen Fehler zu vermerken, der bisher nicht als weitergeleitet markiert wurde.</dd> @@ -102,7 +102,7 @@ <dd> Vergisst jegliche Idee, dass <var>Fehlernummer</var> an einen -ursprünglichen Betreuer weitergeleitet wurde. Wenn der Fehler nicht +ursprünglichen Betreuer weitergeleitet wurde. Wenn der Fehler nicht als forwarded markiert war, wird dieses nichts tun.</dd> <dt><code>retitle</code> <var>Fehlernummer</var> <var>Neuer-Titel</var></dt> @@ -121,7 +121,7 @@ <dd> <p>Setzt die Dringlichkeitsstufe für den Fehlerbericht #<var>Fehlernummer</var> -auf <var>Dringlichkeit</var>. Es wird keine +auf <var>Dringlichkeit</var>. Es wird keine Benachrichtigung an den Benutzer verschickt, der den Fehler berichtet hat.</p> @@ -198,7 +198,7 @@ <dd> Zieht einen Fehlerbericht aus einer zusammengefassten Fehler-Menge -heraus. Wenn der angegebene Bericht mit mehreren anderen +heraus. Wenn der angegebene Bericht mit mehreren anderen zusammengefasst ist, bleiben die anderen Fehlerberichte weiterhin zusammengefasst; lediglich die Assoziation mit dem explizit angegebenen Bericht wird gelöst. @@ -217,11 +217,11 @@ [ <code>+</code> | <code>-</code> | <code>=</code> ] <var>Tag</var></dt> <dd>Setzt einen speziellen Tag für den Fehlerbericht #<var>Fehlernummer</var> - auf <var>Tag</var>. Keine Benachrichtigung + auf <var>Tag</var>. Keine Benachrichtigung wird an den Anwender geschickt, der den Fehler berichtet hat. <code>+</code> bedeutet Hinzufügen, <code>-</code> Wegnehmen und <code>=</code> bedeutet, dass aktuelle Tags ignoriert und neu gesetzt - werden sollen. Voreingestellt ist, dass neue Tags hinzugefügt + werden sollen. Voreingestellt ist, dass neue Tags hinzugefügt werden. <p>Tags können zur Zeit folgende Werte annehmen: <code>patch</code>, @@ -241,10 +241,10 @@ Schließt den Fehlerbericht #<var>Fehlernummer</var>. <p>Eine Benachrichtigung wird an den Benutzer geschickt, der den -Fehler berichtet hat, doch (im Gegensatz zu Mails an +Fehler berichtet hat, jedoch ist (im Gegensatz zu Mails an <var>Fehlernummer</var><code>[EMAIL PROTECTED]</code>) der Text der Mail, die -das Schließen verursacht hat, ist <strong>nicht</strong> in dieser -Benachrichtigung enthalten. Der Betreuer, der den Bericht geschlossen +das Schließen verursacht hat, <strong>nicht</strong> in dieser +Benachrichtigung enthalten. Der Betreuer, der den Bericht geschlossen hat, sollte sicherstellen, womöglich durch Versenden einer separaten Nachricht, dass der Benutzer, der den Fehler berichtet hat, weiß, wieso er geschlossen wurde. Die Verwendung dieses Befehls wird daher nicht @@ -303,7 +303,7 @@ <dt><code>#</code>... - <dd>Einzeiliges Kommentar. Das <code>#</code>-Zeichen muss am Anfang der + <dd>Einzeiliger Kommentar. Das <code>#</code>-Zeichen muss am Anfang der Zeile stehen. </dl>
signature.asc
Description: Digital signature
